This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec492-53-1 | oraec492-53-2 | oraec492-53-3 | oraec492-53-4 | oraec492-53-5 | oraec492-53-6 | oraec492-53-7 | oraec492-53-8 | oraec492-53-9 | oraec492-53-10 | oraec492-53-11 | oraec492-53-12 | oraec492-53-13 | oraec492-53-14 | oraec492-53-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | rn | =f | n | rd〈.t〉 | ꜥš | n | msi̯.t | šnḏ,t | n | qmꜣ.yt | bjꜣ | ḥr | ḫꜣs,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [634] | [634] | [634] | [634] | [634] | [635] | [635] | [635] | [635] | [635] | [635] | [635] | [636] | [636] | [636] | ← |
| translation | werden, entstehen, geschehen | Name | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [Negationswort] | wachsen, wachsen lassen | Konifere, 'Zeder' | [Negationswort] | gebären; bilden; erzeugen | Dornakazie (Acacia nilotica) | [Negationswort] | schaffen, erzeugen, ersinnen | Erz, Metall; Kupfer; Eisen | auf, über, vor, hinter [lok.] | Bergland | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | rn | =f | n | rd | ꜥš | n | msi̯ | šnḏ.t | n | qmꜣ | bjꜣ | ḥr | ḫꜣs.t | =f | ← |
| AED ID | 858535 | 94700 | 10050 | 850806 | 96610 | 40940 | 850806 | 74950 | 156510 | 850806 | 854564 | 54290 | 107520 | 114300 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | particle | verb | substantive | particle | verb | substantive | particle | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Sein Name entstand, als noch keine Zeder gewachsen, noch keine Akazie entstanden und noch kein Metall auf seinem Bergland erschaffen war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License