This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec495-28-1 | oraec495-28-2 | oraec495-28-3 | oraec495-28-4 | oraec495-28-5 | oraec495-28-6 | oraec495-28-7 | oraec495-28-8 | oraec495-28-9 | oraec495-28-10 | oraec495-28-11 | oraec495-28-12 | oraec495-28-13 | oraec495-28-14 | oraec495-28-15 | oraec495-28-16 | oraec495-28-17 | oraec495-28-18 | oraec495-28-19 | oraec495-28-20 | oraec495-28-21 | oraec495-28-22 | oraec495-28-23 | oraec495-28-24 | oraec495-28-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯzi̯ | =sn(j) | ṯw | N(j),t | pn | sšmi̯ | =sn(j) | ṯw | ḫr | mʾw,t | =k | Nw,t | nḏri̯ | =s | ꜥ | =k | jmi̯ | =k | gꜣu̯.w | jmi̯ | =k | ꜥšj.w | jmi̯ | =k | nznzn.w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 55 = 636] | [Nt/F/Se II 56 = 637] | [Nt/F/Se II 56 = 637] | [Nt/F/Se II 56 = 637] | [Nt/F/Se II 56 = 637] | [Nt/F/Se II 56 = 637] | [Nt/F/Se II 56 = 637] | [Nt/F/Se II 56 = 637] | ← |
| translation | aufrichten | [Suffix Pron. dual.3.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Neith | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | führen; leiten | [Suffix Pron. dual.3.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | zu (jmdm.) (Richtung) | Mutter | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Nut | fassen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Hand | [Suffix Pron. sg.2.m.] | nicht sein; nicht sollen; [Negativverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mangel leiden | nicht sein; nicht sollen; [Negativverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ächzen | nicht sein; nicht sollen; [Negativverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dahingehen (o. Ä.) | ← |
| lemma | ṯzi̯ | =snj | ṯw | Nj.t | pn | sšmi̯ | =snj | ṯw | ḫr | mw.t | =k | Nw.t | nḏri̯ | =s | ꜥ | =k | jmi̯ | =k | gꜣu̯ | jmi̯ | =k | ꜥši̯ | jmi̯ | =k | nznzn | ← |
| AED ID | 854581 | 136620 | 174900 | 702960 | 59920 | 144980 | 136620 | 174900 | 850795 | 69040 | 10110 | 80940 | 91670 | 10090 | 34360 | 10110 | 25170 | 10110 | 166210 | 25170 | 10110 | 40930 | 25170 | 10110 | 88200 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | entity_name | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | ← |
| name | person_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | w-morpheme | w-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_5-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License