oraec4971-8

token	oraec4971-8-1	oraec4971-8-2	oraec4971-8-3	oraec4971-8-4	oraec4971-8-5	oraec4971-8-6	oraec4971-8-7	oraec4971-8-8	oraec4971-8-9	oraec4971-8-10	oraec4971-8-11	oraec4971-8-12	←
written form	[ṯzi̯]	[ṯw]	[ḥmsi̯]	[ḥr]	[ḫnd,w]	=[k]	pw	bjꜣ,j	ꜥn,t.pl	=k	ḫbꜣ.t	ḥw,t	←
hiero													←
line count	[M/V/S 39 = 736]	[M/V/S 39 = 736]	[M/V/S 39 = 736]	[M/V/S 39 = 736]	[M/V/S 39 = 736]	[M/V/S 39 = 736]	[M/V/S 40 = 737]	[M/V/S 40 = 737]	[M/V/S 40 = 737]	[M/V/S 40 = 737]	[M/V/S 40 = 737]	[M/V/S 40 = 737]	←
translation	aufrichten	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	sich setzen	auf	Thron	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	metallen	Nagel	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zerhacken	größeres Haus	←
lemma	ṯzi̯	ṯw	ḥmsi̯	ḥr	ḫnd.w	=k	pw	bjꜣ.j	ꜥn.t	=k	ḫbꜣ	ḥw.t	←
AED ID	854581	174900	105780	107520	119540	10110	851517	54460	38130	10110	115490	99790	←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	substantive	pronoun	verb	substantive	←
name													←
number													←
voice											active		←
genus								masculine			feminine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun			←
numerus	singular		singular		singular			singular	plural		plural	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative		imperative								participle		←
adjective								nisbe_adjective_substantive					←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf		verb_4-inf								verb_3-lit		←
status					st_pronominalis				st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: [Richte dich auf, setz dich auf] diesen [deinen] metallenen [Thron], mit deinen Nägeln, die das Gehöft aufhacken.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero