This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-101-1 | oraec5-101-2 | oraec5-101-3 | oraec5-101-4 | oraec5-101-5 | oraec5-101-6 | oraec5-101-7 | oraec5-101-8 | oraec5-101-9 | oraec5-101-10 | oraec5-101-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | 〈jw〉 | =〈f〉 | r | tꜣ-n-nḥḥ | pꜣ | ḥwn-nfr | bnr-mrw,t | pꜣ | ꜥšꜣ-sp.pl | sṯꜣ-zḥ-m-ḫry.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓂋 | 𓇾𓈖𓎛𓎛𓇳 | 𓅯𓄿 | 𓎛𓃹𓈖𓏌𓅱𓀔𓅆𓄤𓆑𓂋𓏛 | 𓇜𓏤𓏛𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 | 𓅯𓄿 | 𓆈𓏏𓏥𓊃𓊪𓊗𓏥 | �𓉲𓏤𓏏𓉐𓅓𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏𓏥 | ← | ||
| line count | 5,15 | 5,15 | 5,15 | 5,15 | 5,15 | 5,16 | 5,16 | 5,16 | 5,17 | 5,17 | 5,17 | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | er | in (lokal) | Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches) | der [Art. sg.m.] | der herrliche Jüngling | der Vielgeliebte | der [Art. sg.m.] | der mit vielfältigem Charakter | der das Zelt von den Feinden wegzog (Osiris) | ← |
| lemma | jn | jw | =f | r | tꜣ-n-nḥḥ | pꜣ | ḥwn.w-nfr | bnj-mrw.t | pꜣ | ꜥšꜣ-zp.w | sṯꜣ-zḥ-m-ḫr.ww | ← |
| AED ID | 851426 | 21881 | 10050 | 91900 | 851349 | 851446 | 851344 | 851345 | 851446 | 854404 | 854405 | ← |
| part of speech | particle | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "〈Ist er〉 im Land der Ewigkeit, der herrliche Jüngling, der Vielgeliebte, der mit vielfältigem Charakter, der die Kapelle den Aufrührern entzog!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License