This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-107-1 | oraec5-107-2 | oraec5-107-3 | oraec5-107-4 | oraec5-107-5 | oraec5-107-6 | oraec5-107-7 | oraec5-107-8 | oraec5-107-9 | oraec5-107-10 | oraec5-107-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j.jn | ꜣs,t | j:rs | m | grḥ | ptr | sgr | ḫpr | n | mr,yt | ꜥꜣ | ← |
| hiero | 𓇋𓀁𓇋𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓇋𓀁𓂋𓊃�𓁺 | 𓅓 | �𓇳 | [⯑] | 𓋴𓎼𓂋𓀁 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓈖 | 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈗 | 𓉻𓂝𓏛 | ← |
| line count | 6,17 | 6,17 | 6,17 | 6,17 | 6,17 | 6,18 | 6,18 | 6,18 | 6,18 | 6,18 | 6,18 | ← |
| translation | sagen | Isis | wachen | [temporal] | Nacht | was? | Schweigen | entstehen | an | Kai, Ufer(damm) | lang, weit | ← |
| lemma | j | Ꜣs.t | rs | m | grḥ | ptr | sgr | ḫpr (m-sꜣ) | m | mr.yt | ꜥꜣ | ← |
| AED ID | 500024 | 271 | 95940 | 64360 | 167920 | 62920 | 147270 | 858535 | 64360 | 72540 | 450158 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||
| pronoun | interrogative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | jn-morpheme | geminated | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da sagt Isis, die in der Nacht wacht: "Was ist das für ein Schweigen, das entstanden ist am weiten Ufer?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License