oraec5-140

token	oraec5-140-1	oraec5-140-2	oraec5-140-3	oraec5-140-4	oraec5-140-5	oraec5-140-6	oraec5-140-7	oraec5-140-8	oraec5-140-9	oraec5-140-10	oraec5-140-11	oraec5-140-12	oraec5-140-13	oraec5-140-14	←
written form	j.jn	Nb,t-ḥw,t	ḏd	=s	mj	jni̯	=〈w〉	tw	m-〈tꜣ〉-wnw,t	p(ꜣy)	=j	wr	j:jri̯	wni̯.t{y}	←
hiero	𓇋𓀁𓇋𓈖	𓉠𓏏𓆇𓅆	𓆓𓂧	𓋴	𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻	𓏎𓈖		𓅱𓏏	𓅓𓌙𓏏𓇳	𓊪	𓀀	𓀗𓅱𓅆	𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭	𓃹𓈖𓏌𓅱𓏏𓏭𓂽	←
line count	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	7,8	←
translation	sagen	Nephthys	sagen	sie	komm!	(jmd her-)bringen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	jetzt (zu dieser Stunde)	[Possessivartikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	der Größte (verschiedene Götter)	[aux.]	eilen	←
lemma	j	Nb.t-ḥw.t	ḏd	=s	mj	jni̯	=w	tw	m-tꜣ-wnw.t	pꜣy=	=j	wr	jri̯	wni̯	←
AED ID	500024	82260	185810	10090	67770	26870	42370	851182	65930	550021	10030	851429	851809	46280	←
part of speech	verb	entity_name	verb	pronoun	verb	verb	pronoun	pronoun	adverb	pronoun	pronoun	epitheton_title	verb	verb	←
name		gods_name													←
number															←
voice	active		active			active							active		←
genus													masculine		←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus													singular		←
epitheton												epith_god			←
morphology	jn-morpheme												geminated	t-morpheme	←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation			suffixConjugation							participle	infinitive	←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_2-lit			verb_3-inf							verb_3-inf	verb_3-inf	←
status															←

Translation: Da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Komm, (daß) 〈man〉 Dich sogleich (her)bringe, mein Fürst, der davongeeilt ist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero