This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-141-1 | oraec5-141-2 | oraec5-141-3 | oraec5-141-4 | oraec5-141-5 | oraec5-141-6 | oraec5-141-7 | oraec5-141-8 | oraec5-141-9 | β |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jriΜ― | =k | mriΜ― | =k | m | hb{n} | ((m)) | jb | =j | β |
| hiero | πΉ | π‘ | πΈ | π‘ | π | ππππ±π₯ | π | π£π€π | π | β |
| line count | 7,8 | 7,8 | 7,8 | 7,8 | 7,8 | 7,8 | 7,8 | 7,8 | 7,8 | β |
| translation | veranlassen, dass | du | lieben, Gefallen finden an (m) etw. | du | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Kummer | in | Herz | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | β |
| lemma | jriΜ― | =k | mriΜ― | =k | m | αΈ₯b | m | jb | =j | β |
| AED ID | 851809 | 10110 | 72470 | 10110 | 64360 | 851405 | 64360 | 23290 | 10030 | β |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | β |
| name | β | |||||||||
| number | β | |||||||||
| voice | active | active | β | |||||||
| genus | masculine | β | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | β | ||||||
| numerus | singular | singular | β | |||||||
| epitheton | β | |||||||||
| morphology | β | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | β | |||||||
| adjective | β | |||||||||
| particle | β | |||||||||
| adverb | β | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | β | |||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | β |
Translation: "Du hast zugelassen ('gemacht'), (daΓ) Du Gefallen findest am Kummer in meinem Herzen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License