This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-159-1 | oraec5-159-2 | oraec5-159-3 | oraec5-159-4 | oraec5-159-5 | oraec5-159-6 | oraec5-159-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | jri̯ | n | =j | ꜣs,t | s,t | nn-jm | ← |
| hiero | 𓇾𓏤𓈇 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓈖 | 𓀀 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓅓 | ← |
| line count | 7,13 | 7,13 | 7,13 | 7,13 | 7,13 | 7,13 | 7,13 | ← |
| translation | Land (als Element des Kosmos) | fertigen, schaffen (Land) | [Dat.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Isis | Sitz, (Wohn-)Ort | die, die dort sind (die Toten der Unterwelt) | ← |
| lemma | tꜣ | jri̯ | n | =j | Ꜣs.t | s.t | nn-jm | ← |
| AED ID | 854573 | 851809 | 78870 | 10030 | 271 | 854540 | 851431 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | pronoun | entity_name | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: "Das Land, das mir Isis geschaffen hat, ist der Ort von Denen-dort (die Verstorbenen in der Unterwelt)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License