oraec5-169

token	oraec5-169-1	oraec5-169-2	oraec5-169-3	oraec5-169-4	oraec5-169-5	oraec5-169-6	oraec5-169-7	oraec5-169-8	oraec5-169-9	←
written form	spr	jw	ꜥr,yt	tp,j	ḏd.ḫr	=f	Zꜣ,w-ḥr.w.pl-ꜥšꜣ-jr,w.pl	Zꜣ,w-mtw,t	Jhꜣm-ḫrw	←
hiero	𓄭𓂋𓂻	𓇋𓅱	𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐	𓁶𓊪𓏭	𓆓𓂧𓐍𓂋	𓆑	𓀸𓄿𓅱𓏛𓂡𓁷𓏤𓀗𓏥𓆈𓏏𓏥𓇋𓆇𓅱𓀾𓏛𓏥	𓀸𓄿𓅱𓏛𓂡𓂸𓏏𓅱𓏏𓂐𓏏	𓇋𓉔𓄿𓅓𓀁𓊤𓅱𓀁	←
line count	7,16	7,16	7,16	7,16	7,16	7,16	7,16	7,16	7,16	←
translation	gelangen nach	zu (lok.)	Tor, Pforte (in der Unterwelt)	erster	sagen	er	Wächter der Gesichter, zahlreich an Gestalten (Torwächter der Unterwelt)	Wächter des Giftes (Torwächter der Unterwelt)	Seufzerstimme (Torwächter der Unterwelt)	←
lemma	spr	r	ꜥrr.wt	tp.j	ḏd	=f	Zꜣ.w-ḥr.w-ꜥšꜣ-jr.w	Zꜣ.w-mtw.t	Jhꜣm-ḫrw	←
AED ID	132830	91900	39570	171460	185810	10050	851466	851467	851468	←
part of speech	verb	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	entity_name	entity_name	entity_name	←
name							gods_name	gods_name	gods_name	←
number										←
voice					active					←
genus			feminine	feminine						←
pronoun						personal_pronoun				←
numerus			singular	singular						←
epitheton										←
morphology					ḫr-morpheme					←
inflection	infinitive				suffixConjugation					←
adjective				nisbe_adjective_substantive						←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-lit				verb_2-lit					←
status			st_absolutus							←

Translation: Gelangen zur ersten Pforte, (hier) soll er sagen: "Wächter der Gesichter zahlreich an Gestalten, Wächter des Giftes, Seufzerstimme!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero