oraec5-188

token	oraec5-188-1	oraec5-188-2	oraec5-188-3	oraec5-188-4	oraec5-188-5	oraec5-188-6	oraec5-188-7	oraec5-188-8	oraec5-188-9	oraec5-188-10	oraec5-188-11	oraec5-188-12	oraec5-188-13	←
written form	wḏꜣ	=f	jw	Jmn,tt	{swꜣḏ}〈swḏꜣ〉	=tn	sw	m-ꜥnḫ	n	Sbḫ,t	sn,nw.t	n,t	Jmn,tt	←
hiero	𓅱𓍑𓄿𓂻	𓆑	𓇋𓅱	𓋀𓏏𓏏𓈉	𓋴𓇅𓆓	𓏏𓈖𓏥	𓇓𓅱	𓅓𓋹𓈖𓐍𓏛	𓈖	𓋴𓃀𓐍𓏏𓀗�𓏏𓉐	𓏭𓏏	𓈖𓏏	𓋀𓏏𓏏𓈉	←
line count	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	8,10	←
translation	gehen	er	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Westen (Totenreich)	gelangen lassen	ihr	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	lebend	hin zu	Pforte, Passage (in der Unterwelt)	zweiter	[Genitiv, fem.]	Westen (Totenreich)	←
lemma	wḏꜣ	=f	r	jmn.tjt	swḏꜣ	=ṯn	sw		n	sbḫ.t	sn.nw	n.j	jmn.tjt	←
AED ID	52130	10050	91900	26180	130970	10130	129490		78870	131970	136480	850787	26180	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	pronoun	unknown	preposition	substantive	numeral	adjective	substantive	←
name														←
number											ordinal			←
voice	active				active									←
genus				feminine							feminine		feminine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun							←
numerus				singular						singular	singular		singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation									←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit				verb_caus_3-lit									←
status				st_absolutus						st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: "(Wenn) er nach Westen (weiter)geht, sollt ihr ihn im Leben zur zweiten Passage des Westens gelangen lassen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero