oraec5-21

token	oraec5-21-1	oraec5-21-2	oraec5-21-3	oraec5-21-4	oraec5-21-5	oraec5-21-6	oraec5-21-7	oraec5-21-8	oraec5-21-9	oraec5-21-10	oraec5-21-11	oraec5-21-12	oraec5-21-13	←
written form	j	tꜣ	Dꜣ-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr	jw	sḏm	=tw	ḫrw	ꜣs,t	ḥr	=s	m	grḥ	mr	←
hiero	𓀞	𓏏𓄿	𓇼𓄿𓅱𓏏𓉐𓅆𓉻𓏏𓏛𓀄𓅓𓂋𓏤𓈘𓏤𓈇𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛𓊖	𓇋𓅱	𓄔𓅓𓏛	𓅱𓏏	𓊤𓅱𓀁	𓊨𓏏𓆇𓅆	𓁷𓏤	𓋴	𓅓	�𓇳	𓍋𓅓𓂋𓅪	←
line count	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	1,22	←
translation	oh! (Interjektion)	[Art. fem. sg.]	Die große Dat, die in Ra-nefer verborgen ist	[Umstandskonverter]	hören	man (pron. suff. 3. sg.)	Stimme	Isis	über	ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)	in	Nacht	leiden, leidvoll sein	←
lemma	j	tꜣ	Dwꜣ.t-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr	jw	sḏm	=tw	ḫrw	Ꜣs.t	ḥr	=s	m	grḥ	mr	←
AED ID	20030	851622	851237	21881	150560	170100	120010	271	107520	10090	64360	167920	71790	←
part of speech	interjection	pronoun	entity_name	particle	verb	pronoun	substantive	entity_name	preposition	pronoun	preposition	substantive	verb	←
name			gods_name					gods_name						←
number														←
voice					active									←
genus												masculine	masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus							singular					singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection					suffixConjugation								pseudoParticiple	←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_3-lit								verb_2-lit	←
status							st_constructus					st_absolutus		←

Translation: "Oh (Du) die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, ((über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht!"))

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero