oraec5-232

token	oraec5-232-1	oraec5-232-2	oraec5-232-3	oraec5-232-4	oraec5-232-5	oraec5-232-6	oraec5-232-7	oraec5-232-8	oraec5-232-9	oraec5-232-10	oraec5-232-11	oraec5-232-12	oraec5-232-13	←
written form	ḏd	=j	n	=k	ḫrw	=〈j〉	hꜣy	m	Jtr,w-Jmn,tt	ḏꜣi̯	=k	sw	ḥr-m	←
hiero	𓆓𓂧	𓀀	𓈖	𓎡	𓊤𓅱𓀁		𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁	𓅓	𓇋𓏏𓅱𓂋𓈗𓈘𓏤𓈇𓋀𓏏𓏏𓈉	𓍑𓄿𓊛	𓎡	𓇓𓅱	𓁷𓂋𓏤𓅓𓂝	←
line count	9,14	9,14	9,14	9,14	9,14	9,14	9,14	9,14	9,14	9,15	9,15	9,15	9,15	←
translation	sagen, (die Stimme) ertönen lassen	ich	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Stimme	mein [Suffix Pron. sg.1.c.]	[Interjektion]	in	Der Fluß des Westens (Gewässer der Unterwelt)	überqueren	du	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	weshalb?	←
lemma	ḏd	=j	n	=k	ḫrw	=j	hy	m	Jtr.w-Jmn.tjt	ḏꜣi̯	=k	sw		←
AED ID	185810	10030	78870	10110	120010	10030	97760	64360	851722	181780	10110	129490		←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	interjection	preposition	entity_name	verb	pronoun	pronoun	unknown	←
name									place_name					←
number														←
voice	active									active				←
genus														←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus					singular									←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation									suffixConjugation				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit									verb_3-inf				←
status					st_pronominalis									←

Translation: "Ich will um deinetwillen 〈meine〉 Stimme, ach, erklingen lassen im Fluß des Westens!": "Warum überquerst Du ihn?"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero