This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-247-1 | oraec5-247-2 | oraec5-247-3 | oraec5-247-4 | oraec5-247-5 | oraec5-247-6 | oraec5-247-7 | oraec5-247-8 | oraec5-247-9 | oraec5-247-10 | oraec5-247-11 | oraec5-247-12 | oraec5-247-13 | oraec5-247-14 | oraec5-247-15 | oraec5-247-16 | oraec5-247-17 | oraec5-247-18 | oraec5-247-19 | oraec5-247-20 | oraec5-247-21 | oraec5-247-22 | oraec5-247-23 | oraec5-247-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥw,t | mḥ-5.t | j.jn | ꜣs,t | ḏd | =s | nꜣ | Sry.pl-n,tj-m-ꜥ,t-šps | nꜣ | j:jrw | mꜣꜣ | Wsjr | jw | =f | ḥtp | n | dꜣw | j:wn | n | =j | rʾ | štꜣ | n,t | Jmn,tt | ← |
| hiero | 𓉗𓏏𓉐 | 𓎔𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 | 𓇋𓀁𓇋𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓆓𓂧 | 𓋴 | 𓈖𓄿 | 𓀗𓇋𓇋𓀀𓏥𓈖𓏏𓏭𓅓𓂝𓏏𓉐𓀻𓋴𓅆 | 𓈖𓄿 | 𓇋𓀁𓆇𓅱 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓊨𓇳𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓊵𓏏𓊪𓏭𓏛 | 𓈖 | 𓇼𓄿𓅱𓏏𓉐𓅆 | 𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 | 𓈖 | 𓀀 | 𓂋𓏤 | 𓈙𓇾𓏴𓏏𓏏𓉐 | 𓈖𓏏 | 𓋀𓏏𓏏𓈉𓅆 | ← |
| line count | 10,5 | 10,5 | 10,5 | 10,5 | 10,5 | 10,5 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,6 | 10,7 | ← |
| translation | Strophe | [Ordinalzahl] | sagen | Isis | sagen | sie | die [Artikel pl.c.] | Die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind | die [Artikel pl.c.] | [aux. (als Konjugationsträger im Näg.)] | sehen | Osiris | [Umstandskonverter] | er | ruhen, sich niederlassen | in | Unterwelt | (sich) öffnen | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Öffnung, Eingang | geheim | [Genitiv, fem.] | Westen (Totenreich) | ← |
| lemma | ḥw.t | mḥ-1...n | j | Ꜣs.t | ḏd | =s | nꜣ | Nꜣ-sr.yw-n.tjw-m-ꜥ.t-šps.jt | nꜣ | jri̯ | mꜣꜣ | Wsjr | jw | =f | ḥtp | m | dwꜣ.t | wn | n | =j | rʾ | štꜣ | n.j | jmn.tjt | ← |
| AED ID | 102410 | 871421 | 500024 | 271 | 185810 | 10090 | 851623 | 851637 | 851623 | 851809 | 66270 | 49460 | 21881 | 10050 | 111230 | 64360 | 854583 | 46060 | 78870 | 10030 | 92560 | 400452 | 850787 | 26180 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | verb | entity_name | verb | pronoun | pronoun | entity_name | pronoun | verb | verb | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ordinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | geminated | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | infinitive | infinitive | imperative | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Fünfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Ihr) die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind (und) die Osiris zu sehen pflegen, (wenn) er sich in der Unterwelt (Dat) niederläßt, öffnet mir den geheimen Eingang des Westens!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License