This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-27-1 | oraec5-27-2 | oraec5-27-3 | oraec5-27-4 | oraec5-27-5 | oraec5-27-6 | oraec5-27-7 | oraec5-27-8 | oraec5-27-9 | oraec5-27-10 | oraec5-27-11 | oraec5-27-12 | oraec5-27-13 | oraec5-27-14 | oraec5-27-15 | oraec5-27-16 | oraec5-27-17 | oraec5-27-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | nn | nṯr.pl | =sn | ꜥḥꜥ | sḏm | wr | =tn | jwi̯ | =f | n | =tn | ḫꜥi̯ | =tn | mj | Rꜥw | m | p,t | ← |
| hiero | 𓀞 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇋𓅱𓄫𓅱𓏭𓏛 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓄔𓅓𓏛 | 𓀗𓅱𓅆 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓂻𓅱 | 𓆑 | 𓈖 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓈍𓂝𓏛𓅆 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓇳𓅆 | 𓅓 | 𓏏𓇯𓅆 | ← |
| line count | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | ← |
| translation | oh! (Interjektion) | diese [Dem. Pron. pl.c.] | Gott | ihr (pron. suff. 3. pl.) | aufstehen | hören | der Große, Fürst | eure (pron. suff. 2. pl.) | kommen | er | zu, für, an [Richtung] | (pron. suff. 2. pl.) | erscheinen | (pron. suff. 2. pl.) | wie | Re | in | Himmel | ← |
| lemma | j | nn | nṯr | =sn | ꜥḥꜥ | sḏm | wr | =ṯn | jwi̯ | =f | n | =ṯn | ḫꜥi̯ | =ṯn | mj | Rꜥw | m | p.t | ← |
| AED ID | 20030 | 851523 | 90260 | 10100 | 851887 | 150560 | 47280 | 10130 | 21930 | 10050 | 78870 | 10130 | 114740 | 10130 | 850796 | 400015 | 64360 | 58710 | ← |
| part of speech | interjection | pronoun | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Oh (Ihr) diese Götter in ihrer Menge, erhebt (Euch), höret, (denn) euer Fürst, er kommt zu Euch, um Euch zu erscheinen wie Re im Himmel!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License