oraec5-300

token oraec5-300-1 oraec5-300-2 oraec5-300-3 oraec5-300-4 oraec5-300-5 oraec5-300-6 oraec5-300-7 oraec5-300-8 oraec5-300-9 oraec5-300-10 oraec5-300-11 oraec5-300-12 oraec5-300-13 oraec5-300-14 oraec5-300-15 oraec5-300-16 oraec5-300-17 oraec5-300-18 oraec5-300-19 oraec5-300-20
written form jw =j wrḥ.kw m ꜥnty n,t{j} ꜥ,t.pl nṯr ꜥnḫ ={j} sd.kw m mr n,t ḥḏ,t 〈ꜣms〉 =〈j〉 〈m〉 〈ꜥ〉 =〈j〉
hiero 𓇋𓅱 𓀀 𓏴𓂋𓎛𓅱𓏊𓎡𓅱𓀀 𓅓 𓂝𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓄹𓄹𓄹 𓏤𓊹 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓀀 𓋴�𓍱𓎡𓅱𓀀 𓅓 𓈘𓏤𓈇 𓈖𓏏 𓌉𓏏𓇳
line count 11,16 11,16 11,16 11,16 11,16 11,16 11,16 11,16 11,16 11,17 11,17 11,17 11,17 11,17 11,17 11,17 11,17 11,17 11,17 11,17
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] ich salben mittels Myrrhenharz [Genitiv, fem.] Glied Gott [ein anchförmiges Gefäß (zur Libation)] gekleidet sein [idiomatisch mit Verben verbunden] Weberei, Webarbeit, Gewebe [Genitiv, fem.] Weißes (Stoff, Kleidung) [ein keulenartiges Zepter] mein [Suffix Pron. sg.1.c.] in Hand mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
lemma jw =j wrḥ m ꜥnt.w n.j ꜥ.t nṯr ꜥnḫ sd m jm.j-rʾ-mr n.j ḥḏ.t ꜣms =j m =j
AED ID 21881 10030 48030 64360 39010 850787 854495 90260 38640 149540 64360 71830 850787 112420 150 10030 64360 34360 10030
part of speech particle pronoun verb preposition substantive adjective substantive substantive substantive verb preposition epitheton_title adjective substantive substantive pronoun preposition substantive pronoun
name
number
voice
genus commonGender masculine masculine masculine commonGender feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular
epitheton title
morphology
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_2-lit
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis

Translation: "Ich bin gesalbt mit Antj-Salböl der (für die) Gottesglieder des (aus dem) Anch-Gefäß, bekleidet mit Gewebe von weißem Stoff (und) 〈mein Ames-Stab ist in meiner Hand〉!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License