oraec5-304

token	oraec5-304-1	oraec5-304-2	oraec5-304-3	oraec5-304-4	oraec5-304-5	oraec5-304-6	oraec5-304-7	oraec5-304-8	oraec5-304-9	oraec5-304-10	oraec5-304-11	oraec5-304-12	oraec5-304-13	oraec5-304-14	←
written form	{r}〈ṯ〉zi̯	=tn	sw	jw	p,t	mj	Rꜥw	ḫnti̯	=f	r	ꜣḫ,t	jꜣb,t(j){pl}	n,t	p,t	←
hiero	𓂋𓊃𓍞𓂻	𓏏𓈖𓏥	𓇓𓅱	𓇋𓅱	𓏏𓇯𓅆	𓏇𓇋	𓇳𓅆	𓂉𓊛	𓆑	𓂋	𓈌𓏏𓉐𓅆	𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤𓏥	𓈖𓏏	𓏏𓇯𓅆	←
line count	12,1	12,1	12,1	12,1	12,2	12,2	12,2	12,2	12,2	12,2	12,2	12,2	12,2	12,2	←
translation	hochheben	ihr	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Himmel	wie	Re	sich nähern, aufsteigen	er	zu	Horizont	östlich	[Genitiv, fem.]	Himmel	←
lemma	ṯzi̯	=ṯn	sw	r	p.t	mj	Rꜥw	ḫnti̯	=f	r	ꜣḫ.t	jꜣb.tj	n.j	p.t	←
AED ID	854581	10130	129490	91900	58710	850796	400015	119140	10050	91900	227	20570	850787	58710	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name							gods_name								←
number															←
voice	active							active							←
genus					feminine						feminine	feminine		feminine	←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun						←
numerus					singular						singular	singular		singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation							←
adjective												nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf							verb_4-inf							←
status					st_absolutus						st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: "Ihr sollt ihn erheben zum Himmel wie Re, (wenn) er zum östlichen Horizont des Himmels hinauffährt!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero