This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-339-1 | oraec5-339-2 | oraec5-339-3 | oraec5-339-4 | oraec5-339-5 | oraec5-339-6 | oraec5-339-7 | oraec5-339-8 | oraec5-339-9 | oraec5-339-10 | oraec5-339-11 | oraec5-339-12 | oraec5-339-13 | oraec5-339-14 | oraec5-339-15 | oraec5-339-16 | oraec5-339-17 | oraec5-339-18 | oraec5-339-19 | oraec5-339-20 | oraec5-339-21 | oraec5-339-22 | oraec5-339-23 | oraec5-339-24 | oraec5-339-25 | oraec5-339-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥw,t | mḥ-12 | j.jn | ꜣs,t | ḏd | =s | wꜥ | sp | 2 | r-(n)ḥḥ-ḏ,t | sp | 2 | p(ꜣy) | =j | sn | ṯꜣi̯ | wj | n | =k | rd.du | =j | ꜣs | jw | šmi̯ | 〈n〉 | =〈k〉 | ← |
| hiero | 𓉗𓏏𓉐 | 𓎔𓎆𓏭 | 𓇋𓀁𓇋𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓆓𓂧 | 𓋴 | 𓌡𓂝𓅱𓅪 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓂋𓎛𓎛𓇳𓆓𓏏𓇾 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓊪 | 𓀀 | 𓌢𓈖𓇋𓀀 | 𓅷𓄿𓂷𓂡 | 𓅱𓏥𓀀 | 𓈖 | 𓎡 | 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 | 𓀀 | � | 𓇋𓅱 | 𓈝𓅓𓏭𓂻 | ← | ||
| line count | 13,1 | 13,1 | 13,1 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 | ← |
| translation | Strophe | [Ordinalzahl] | sagen | Isis | sagen | sie | Einziger | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | bis in alle Ewigkeit | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Possessivartikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Bruder | nehmen, forttragen (die Füße tragen jmd. fort) | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | wegen (Grund, Zweck) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Fuß | mein [Suffix Pron. sg.1.c.] | eilends | um zu (final) | gehen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | ḥw.t | mḥ-1...n | j | Ꜣs.t | ḏd | =s | wꜥ | zp | 1...n | zp | 1...n | pꜣy= | =j | sn | ṯꜣi̯ | wj | n | =k | rd | =j | ꜣs | r | šmi̯ | n | =k | ← | |
| AED ID | 102410 | 871421 | 500024 | 271 | 185810 | 10090 | 400101 | 854543 | 850814 | 854543 | 850814 | 550021 | 10030 | 136230 | 174260 | 44000 | 78870 | 10110 | 96600 | 10030 | 269 | 91900 | 154340 | 78870 | 10110 | ← | |
| part of speech | substantive | numeral | verb | entity_name | verb | pronoun | substantive | substantive | numeral | unknown | substantive | numeral | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | adverb | preposition | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ordinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Zwölfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Einziger" - zwei Mal - "für immer und ewig" - zwei Mal - "mein Bruder, um deinetwillen tragen mich meine Füße eilends, um 〈zu dir〉 zu gehen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License