oraec5-351

token	oraec5-351-1	oraec5-351-2	oraec5-351-3	oraec5-351-4	oraec5-351-5	oraec5-351-6	oraec5-351-7	oraec5-351-8	oraec5-351-9	oraec5-351-10	oraec5-351-11	←
written form	zni̯	=w	wnw,t〈.pl〉	ꜥꜣ.pl	r	grḥ	nꜣy	=k	mšꜥ	pꜣ	ḫ(y)-n-nbw	←
hiero	𓊃𓈖�	𓅱𓏥	𓇳𓏤	𓉻𓂝𓏛𓏛𓏥	𓂋	�𓇳	𓈖𓄿𓇋𓇋	𓎡	𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻	𓅯𓄿	𓐍𓏤𓀔𓈖𓋞𓈒𓏥	←
line count	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	←
translation	vorbeigehen, vergehen (von Zeit)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Stunde	lang	zu, bis (temp.)	Nacht	[Possessivartikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Vorgänge (allg.), Mysterien	der [Artikel sg.m.]	der Jüngling von Gold (Osiris)	←
lemma	zni̯	=w	wnw.t	ꜥꜣ	r	grḥ	nꜣy=	=k	mšꜥ	pꜣ	ḫy-n-nbw	←
AED ID	854546	42370	46420	450158	91900	167920	550008	10110	76360	851446	851337	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	preposition	substantive	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	epitheton_title	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus				feminine								←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun		←
numerus			plural	plural		singular			singular			←
epitheton											epith_god	←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status			st_absolutus			st_constructus			st_absolutus			←

Translation: "Sie sind vergangen, die langen Stunden bis zur Nacht deiner Mysterien ("Vorgänge"), Jüngling von Gold!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero