This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-352-1 | oraec5-352-2 | oraec5-352-3 | oraec5-352-4 | oraec5-352-5 | oraec5-352-6 | oraec5-352-7 | oraec5-352-8 | oraec5-352-9 | oraec5-352-10 | oraec5-352-11 | oraec5-352-12 | oraec5-352-13 | oraec5-352-14 | oraec5-352-15 | oraec5-352-16 | oraec5-352-17 | oraec5-352-18 | oraec5-352-19 | oraec5-352-20 | oraec5-352-21 | oraec5-352-22 | oraec5-352-23 | oraec5-352-24 | oraec5-352-25 | oraec5-352-26 | oraec5-352-27 | oraec5-352-28 | oraec5-352-29 | oraec5-352-30 | oraec5-352-31 | oraec5-352-32 | oraec5-352-33 | oraec5-352-34 | oraec5-352-35 | oraec5-352-36 | oraec5-352-37 | oraec5-352-38 | oraec5-352-39 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wy | sp | 2 | p,t | wy | sp | 2 | tꜣ | ww | sp | 2 | dꜣw | ww | sp | 2 | Ḏd,w | ꜣbd | nꜣ | pr.pl | n | pꜣ | Sꜥḥ-jr,w | ww | Mn-nfr | tꜣy | =f | s,t-ḫꜥi̯ | ww | Jwn,w | tꜣy | =f | ꜥḥ,t-n-sgr | wy | sp | 2 | ꜥꜣ-m-nʾ,t.pl-spꜣ,t.pl | nꜣ | mšꜥ.pl | nḫt | ← |
| hiero | 𓅱𓇋𓇋𓀏 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓏏𓇯𓅆 | 𓅱𓇋𓇋𓀏 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓅱𓅱𓀏 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓇼𓄿𓅱𓏏𓉐𓅆 | 𓅱𓅱𓀏 | 𓏤𓏤 | 𓊽𓊽𓂧𓅱𓊖𓅆 | 𓋁𓃀𓂧𓈉𓊖 | 𓈖𓄿 | 𓉐𓏤𓏥 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓊃𓂝𓎛𓅱𓋨𓀻𓅆𓇋𓆇𓅱𓀾 | 𓅱𓅱𓀏 | 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓊨𓏏𓉐𓈍𓂝𓏛𓅆 | 𓅱𓅱𓀏 | 𓉺𓏌𓊖𓅆 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓉥𓂝𓏏𓉐𓅆𓈖𓋴𓎼𓂋𓀁 | 𓅱𓇋𓇋𓀏 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓉻𓂝𓏛𓅓𓊖𓏏𓏥𓈈𓏏𓏥 | 𓈖𓄿 | 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏛𓂡 | ← | |
| line count | 13,7 | 13,7 | 13,7 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,8 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 13,10 | ← |
| translation | wehe! | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Himmel | wehe! | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Erde | wehe! | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Unterwelt | wehe! | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Djedu (Busiris) | Abydos | die [Artikel pl.c.] | Grab (als 'Haus' des Osiris) | [Genitiv (invariabel)] | der [Art. sg.m.] | Mumiengestaltiger (Osiris und Ptah-Tatenen) | wehe! | Memphis | [Possessivartikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Erscheinungsstätte (des Osiris) (Name von Memphis) | wehe! | Heliopolis | [Possessivartikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Palast des Schweigens (des Osiris) (Heliopolis) | wehe! | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | der Große in den Städten und Gauen (Osiris) | die [Artikel pl.c.] | Vorgänge (allg.), Mysterien | stark sein, wirksam sein/werden ("in Kraft treten") | ← |
| lemma | wꜣ.w | zp | 1...n | p.t | wy | zp | 1...n | tꜣ | wy | zp | 1...n | dwꜣ.t | wy | zp | 1...n | Ḏd.w | Ꜣbḏ.w | nꜣ | pr | n.j | pꜣ | sꜥḥ-jr.w | wy | Mn-nfr | tꜣy= | =f | S.t-ḫꜥ | wy | Jwn.w | tꜣy= | =f | Ꜥḥ.t-n-sgr | wy | zp | 1...n | ꜥꜣ-m-nʾ.wt-spꜣ.wt | nꜣ | mšꜥ | nḫt | ← |
| AED ID | 42630 | 854543 | 850814 | 58710 | 44110 | 854543 | 850814 | 854573 | 44110 | 854543 | 850814 | 854583 | 44110 | 854543 | 850814 | 185980 | 103 | 851623 | 60220 | 850787 | 851446 | 851974 | 44110 | 70010 | 550046 | 10050 | 851975 | 44110 | 22850 | 550046 | 10050 | 851976 | 44110 | 854543 | 850814 | 851977 | 851623 | 76360 | 87560 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | numeral | substantive | interjection | substantive | numeral | substantive | interjection | substantive | numeral | substantive | interjection | substantive | numeral | entity_name | entity_name | pronoun | substantive | adjective | pronoun | epitheton_title | interjection | entity_name | pronoun | pronoun | entity_name | interjection | entity_name | pronoun | pronoun | entity_name | interjection | substantive | numeral | epitheton_title | pronoun | substantive | verb | ← |
| name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Wehe" - zwei Mal - "Himmel, wehe" - zwei Mal - "Erde, wehe" - zwei Mal - "Unterwelt (Dat), wehe" - zwei Mal - "Busiris (und) Abydos, Wohnstätten (Gräber) des Mumiengestaltigen, wehe Memphis, seine Erscheinungsstätte, wehe Heliopolis, sein Palast des Schweigens, wehe" - zwei Mal - "der, der groß ist in den Städten (und) Gauen, die Mysterien ("Vorgänge") werden wirksam (treten in Kraft)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License