oraec5-362

token	oraec5-362-1	oraec5-362-2	oraec5-362-3	oraec5-362-4	oraec5-362-5	oraec5-362-6	oraec5-362-7	oraec5-362-8	oraec5-362-9	oraec5-362-10	oraec5-362-11	oraec5-362-12	←
written form	dj	=w	sꜣ	=w	nṯr,t.pl	ḥm,t.pl	ꜥš	=w	n	=f	dnj,wt	m-wꜣw	←
hiero	𓂞	𓅱𓏥	𓐟𓏤	𓅱𓏥	𓏤𓊹𓏏𓆇𓅆𓏥	𓈞𓏏𓀀𓏥	𓂝𓈙𓅱𓀞	𓅱𓏥	𓈖	𓆑	𓍸𓅱𓏏𓀁	𓅓𓍯𓄿𓅱𓈐𓂻	←
line count	13,14	13,14	13,14	13,14	13,14	13,14	13,14	13,14	13,14	13,14	13,14	13,14	←
translation	den Rücken wenden, sich umdrehen	sie [Suffix Pron. pl.3.c.]	Rücken	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Göttin	Weib, Frau	rufen	sie [Suffix Pron. pl.3.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Geschrei, Klageschrei	von Ferne (lok.)	←
lemma	rḏi̯	=w	sꜣ	=w	nṯr.t	ḥm.t	ꜥš	=w	n	=f	dnj.wt	m-wꜣ.w	←
AED ID	851711	42370	125670	42370	90280	104730	40890	42370	78870	10050	179860	852334	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	substantive	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adverb	←
name													←
number													←
voice	active						active						←
genus											feminine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			singular		plural	plural					singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr						verb_2-lit						←
status			st_pronominalis		st_absolutus	st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Sie drehen sich um (geben ihren Rücken), die Gottinnen (und) Frauen, (und) rufen ihm den Klageschrei aus der Ferne zu.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero