This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-364-1 | oraec5-364-2 | oraec5-364-3 | oraec5-364-4 | oraec5-364-5 | oraec5-364-6 | oraec5-364-7 | oraec5-364-8 | oraec5-364-9 | oraec5-364-10 | oraec5-364-11 | oraec5-364-12 | oraec5-364-13 | oraec5-364-14 | oraec5-364-15 | oraec5-364-16 | oraec5-364-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ | 〈ḏd〉 | Jnp | sp | 2 | jn | wꜣi̯ | =〈f〉 | ꜥn | m | tꜣ-m-kkwy | Wꜥ-m-wꜥ | sn | =j | wꜥi̯.ṱ | m | wꜥ | ← |
| hiero | 𓎛𓈖𓂝 | 𓇋𓈖𓊪𓅆 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓇋𓈖 | 𓍯𓄿𓅱𓈐𓂻 | 𓂝𓈖𓂽 | 𓅓 | 𓇾𓈇𓏤𓅓𓎡𓎡𓅱𓏭�𓇳 | 𓌡𓂝𓅱𓅪𓅓𓌡𓂝𓅱𓅪 | 𓌢𓈖𓇋 | 𓀀 | 𓌡𓂝𓅱𓅪𓅱𓏏 | 𓅓 | 𓌡𓂝𓅱𓅪 | ← | ||
| line count | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | 13,16 | ← |
| translation | und ferner (epistolografisch) | sagen | Anubis | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Partikel zur Einleitung der Frage] | sich entfernen | er | wiederum | in | Land in der Finsternis (Unterwelt) | Einzigster; Einsamer in der Einsamkeit | Bruder | [Suffix Pron. sg.1.c.] | allein sein | in | Einsamkeit | ← |
| lemma | ḥnꜥ (ḏd) | ḏd | Jnp.w | zp | 1...n | jn | wꜣi̯ | =f | ꜥn | m | tꜣ-m-kk | wꜥ-wꜥ.w | sn | =j | wꜥi̯ | m | wꜥꜥ.w | ← |
| AED ID | 851511 | 185810 | 27360 | 854543 | 850814 | 851426 | 42550 | 10050 | 38050 | 64360 | 851430 | 44300 | 136230 | 10030 | 44350 | 64360 | 44360 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | substantive | numeral | particle | verb | pronoun | adverb | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Und ferner (sagt Isis): "Anubis" - zwei Mal - "entfernt 〈er〉 sich wieder in das Land in der Finsternis, der Einsame in der Einsamkeit(/der Einzige), mein Bruder, der allein ist, in der Einsamkeit!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License