oraec5-398

token	oraec5-398-1	oraec5-398-2	oraec5-398-3	oraec5-398-4	oraec5-398-5	oraec5-398-6	oraec5-398-7	oraec5-398-8	oraec5-398-9	oraec5-398-10	←
written form	j	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	nb-snḏ	jḫ	nn	hmhm	jri̯	r	=k	←
hiero	𓇋𓀁	𓉐𓉻𓅆	𓋹𓍑𓋴𓀗	𓎟𓏏𓅾	𓇋𓐍𓏭	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓉔𓅓𓉔𓅓𓀁	𓁹𓂋𓏭	𓂋	𓎡	←
line count	14,16	14,16	14,16	14,16	14,16	14,16	14,16	14,16	14,16	14,16	←
translation	[Interjektion]	der Pharao (verschiedene Götter)	L.H.G. (Abk.)	Herr der Furcht	[Fragewort]	diese [Dem. Pron. pl.c.]	jammern	tun, handeln gegen (r) jmd.	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	nb-snḏ	jḫ	nn	hmhm	jri̯	r	=k	←
AED ID	20030	851957	550035	851375	30740	851523	98480	851809	91900	10110	←
part of speech	interjection	epitheton_title	substantive	epitheton_title	pronoun	pronoun	verb	verb	preposition	pronoun	←
name											←
number											←
voice							active	passive			←
genus							masculine	feminine			←
pronoun					interrogative_pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular				plural	plural			←
epitheton		epith_god		epith_god							←
morphology											←
inflection							participle	participle			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class								verb_3-inf			←
status			st_absolutus								←

Translation: "Oh Pharao L.H.G., Herr der Furcht, wer sind diese, die bejammern, was Dir (gegen dich) angetan wurde?"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero