oraec5-440

token	oraec5-440-1	oraec5-440-2	oraec5-440-3	oraec5-440-4	oraec5-440-5	oraec5-440-6	oraec5-440-7	oraec5-440-8	oraec5-440-9	oraec5-440-10	oraec5-440-11	oraec5-440-12	oraec5-440-13	oraec5-440-14	←
written form	wn	n	=j	krjw	n	nbw	ḥꜣ	wn	nn	ḫtm	ḥꜣ	wšb	nn	gr	←
hiero	𓃹𓈖𓉿𓂡	𓈖	𓀀	𓎡𓂋𓇋𓅱𓏏𓉐𓅆	𓈖	𓋞𓈒𓏥	𓇉𓄿𓁶	𓃹𓈖𓉿𓂡	𓂜𓈖	𓐍𓏏𓅓𓋨𓂡	𓇉𓄿𓁶	𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁	𓂜𓈖	𓎼𓂋𓀁	←
line count	15,14	15,14	15,14	15,15	15,15	15,15	15,15	15,15	15,15	15,15	15,15	15,15	15,15	15,15	←
translation	(sich) öffnen	[Dativ: Richtung]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Schrein	[Genitiv (invariabel)]	Gold	[Partikel (d. Wunsches)]	(sich) öffnen	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	verschließen	[Partikel (d. Wunsches)]	antworten	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	schweigen	←
lemma	wn	n	=j	kꜣr	n.j	nbw	ḥꜣ	wn	nn	ḫtm	ḥꜣ	wšb	nn	gr	←
AED ID	46060	78870	10030	163620	850787	81680	100160	46060	851961	121710	100160	50340	851961	167750	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	particle	verb	particle	verb	particle	verb	particle	verb	←
name															←
number															←
voice															←
genus				masculine		masculine									←
pronoun			personal_pronoun												←
numerus	singular			singular		singular									←
epitheton															←
morphology															←
inflection	imperative							infinitive		infinitive		infinitive		infinitive	←
adjective					nisbe_adjective_preposition										←
particle							particle_nonenclitic				particle_nonenclitic				←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit							verb_2-lit		verb_3-lit		verb_3-lit		verb_2-lit	←
status				st_absolutus		st_absolutus									←

Translation: "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, gäbe es doch (nur) Öffnen ohne Schließen (und) gäbe es doch (nur) Antworten ohne Schweigen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero