oraec5-439

token	oraec5-439-1	oraec5-439-2	oraec5-439-3	oraec5-439-4	oraec5-439-5	oraec5-439-6	oraec5-439-7	oraec5-439-8	oraec5-439-9	oraec5-439-10	oraec5-439-11	oraec5-439-12	oraec5-439-13	oraec5-439-14	oraec5-439-15	←
written form	ḏd	=j	ꜥš	=j	n	=f	wšb	=f	n	=j	ꜥnḫ	=j	m	ḫrw	=f	←
hiero	𓆓𓂧	𓀀	𓂝𓈙𓅱𓀞	𓀀	𓈖	𓆑	𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁	𓆑	𓈖	𓀀	𓋹𓈖𓐍𓏛	𓀀	𓅓	𓊤𓅱𓀁	𓆑	←
line count	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	15,14	←
translation	sagen; ertönen lassen (den Ruf)	ich	rufen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	antworten	er	[Dativ: Richtung]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	leben	ich	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Stimme	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḏd	=j	ꜥš	=j	n	=f	wšb	=f	n	=j	ꜥnḫ	=j	m	ḫrw	=f	←
AED ID	185810	10030	40890	10030	78870	10050	50340	10050	78870	10030	38530	10030	64360	120010	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice	active						active				active					←
genus																←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus														singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation		infinitive				suffixConjugation				suffixConjugation					←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_2-lit		verb_2-lit				verb_3-lit				verb_3-lit					←
status														st_pronominalis		←

Translation: "(Und) ich lasse mein Rufen zu ihm ertönen, (daß) er mir antwortet, (denn) von seiner Stimme lebe ich (doch)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero