oraec5-447

token	oraec5-447-1	oraec5-447-2	oraec5-447-3	oraec5-447-4	oraec5-447-5	oraec5-447-6	oraec5-447-7	oraec5-447-8	oraec5-447-9	oraec5-447-10	oraec5-447-11	oraec5-447-12	oraec5-447-13	←
written form	ḏd	jn	Ḥr,w	jnt-ḥr	=t	jn	Ḥr	Sbḫ,t	19,〈nw〉.t	j:jri̯	n	=j	wꜣ,t	←
hiero	𓆓𓂧	𓇋𓈖	𓅃𓅆	𓇋𓐩𓏌𓏏𓁷𓂋𓏤𓀗	𓏏	𓇋𓈖	𓄑𓂋𓅆	�𓏏𓉐	𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏	𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭	𓈖	𓀀	𓈐𓏏𓏤	←
line count	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	16,6	←
translation	sagen	seitens (jmds.)	Horus	sei gegrüßt (Grußformel)	[Suffix Pron. sg.2.f.]	sagen	Horus	Pforte, Passage (in der Unterwelt)	[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]	den Weg (jmdm.) freimachen	[Dativ: Richtung]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Weg	←
lemma	ḏd	jn	Ḥr.w	nḏ	=ṯ	j	Ḥr.w	sbḫ.t	2...10000.nw	jri̯	n	=j	wꜣ.t	←
AED ID	185810	26660	107500	854522	10120	500024	107500	131970	600235	851809	78870	10030	42490	←
part of speech	verb	preposition	entity_name	verb	pronoun	verb	entity_name	substantive	numeral	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name			gods_name				gods_name							←
number									ordinal					←
voice														←
genus													feminine	←
pronoun					personal_pronoun							personal_pronoun		←
numerus								singular		singular			singular	←
epitheton														←
morphology										prefixed				←
inflection	infinitive									imperative				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit			verb_2-lit						verb_3-inf				←
status								st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Rezitation durch Horus: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero