This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-450-1 | oraec5-450-2 | oraec5-450-3 | oraec5-450-4 | oraec5-450-5 | oraec5-450-6 | oraec5-450-7 | oraec5-450-8 | oraec5-450-9 | oraec5-450-10 | oraec5-450-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈ḏd〉 | 〈jn〉 | 〈Nb,t-ḥw,t〉 | pꜥpꜥ | ḥr | =sn | nṯr〈.pl〉 | ((šn)) | =〈f〉 | nn | ꜥš | ← |
| hiero | 𓊪𓂝𓊪𓂝 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓊃𓈖 | 𓏤𓊹𓅆 | 𓋨 | 𓂜𓈖 | 𓂝𓈙𓅱𓀞 | ← | ||||
| line count | 16,7 | 16,7 | 16,7 | 16,7 | 16,7 | 16,7 | 16,7 | 16,7 | 16,7 | 16,7 | 16,7 | ← |
| translation | sagen | seitens (jmds.) | Nephthys | gebären, zur Welt kommen | [Präposition] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Gott | Umkreis | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | rufen | ← |
| lemma | ḏd | jn | Nb.t-ḥw.t | pꜥpꜥ | ḥr | =sn | nṯr | šn.w | =f | nn | ꜥš | ← |
| AED ID | 185810 | 26660 | 82260 | 59670 | 107520 | 10100 | 90260 | 155350 | 10050 | 851961 | 40890 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | particle | verb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | participle | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: 〈Rezitation durch Nephthys〉, die zur Welt gekommen ist mit ihnen, den Göttern 〈seines〉 (Um)kreises, ohne (laut) zu rufen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License