oraec5-49

token oraec5-49-1 oraec5-49-2 oraec5-49-3 oraec5-49-4 oraec5-49-5 oraec5-49-6 oraec5-49-7 oraec5-49-8 oraec5-49-9 oraec5-49-10 oraec5-49-11
written form jmi̯ sw m ḫpr,w štꜣ snd n =f jb.pl m-ẖnw ẖꜣ,t.pl
hiero 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓇓𓅱 𓅓 𓆣𓂋𓅱𓀾𓅆 𓈙𓇾𓏴𓏏𓅆 𓋴𓈖𓂧𓏏𓀗𓀁 𓈖 𓆑 𓄣𓏤𓀗𓏥 𓅓𓏌𓉐𓈖 𓆞𓏏𓐎𓆞𓏏𓐎𓆞𓏏𓐎𓅆𓏥
line count 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,11 2,11
translation gebt! ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] in Gestalt geheimnisvoll fürchten wegen (Grund, Zweck) sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Herz im Inneren Leichnam
lemma jmi̯ sw m ḫpr.w štꜣ snḏ n =f jb m-ẖnw ẖꜣ.t
AED ID 851706 129490 64360 116300 400452 138730 78870 10050 23290 65370 122220
part of speech verb pronoun preposition substantive adjective verb preposition pronoun substantive preposition substantive
name
number
voice active
genus masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular plural plural
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: "Gebt ihn in eine geheimnisvolle Gestalt, (so daß) die Herzen im Inneren der Leichname sich vor ihm fütchten!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License