This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-56-1 | oraec5-56-2 | oraec5-56-3 | oraec5-56-4 | oraec5-56-5 | oraec5-56-6 | oraec5-56-7 | oraec5-56-8 | oraec5-56-9 | oraec5-56-10 | oraec5-56-11 | oraec5-56-12 | oraec5-56-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmi̯ | sw | m | ṯꜣ(,y) | wsr | jw | =f | m | sꜣ | n | Jmn-Rꜥw | nb-ns,t-tꜣ,wj.pl | ḫnt,j-jp,t-s,t.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | 𓇓𓅱 | 𓅓 | 𓅷𓏤𓄿𓂺 | 𓄊𓋴𓂋𓂡 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓅓 | 𓎃𓏤𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 | 𓎟𓏏𓎼𓏏𓉐𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓏥 | 𓂉𓊒𓏏𓉐𓊨𓊨𓊨𓏏𓉐𓏥𓊖 | ← |
| line count | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | 2,14 | ← |
| translation | gebt! | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Mann | stark | [aux.] | er | in | Schutz | [Genitiv] | Amun-Re | Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern) | Erster von Karnak (meist Amun) | ← |
| lemma | jmi̯ | sw | m | ṯꜣ.y | wsr | jw | =f | m | zꜣ | n.j | Jmn-Rꜥw | nb-ns.wt-Tꜣ.wj | ḫnt.j-Jp.t-s.wt | ← |
| AED ID | 851706 | 129490 | 64360 | 174240 | 49590 | 21881 | 10050 | 64360 | 125600 | 850787 | 500004 | 400098 | 550406 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Laßt ihn ein starker Mann sein, (während) er unter dem Schutz von Amun-Re, dem Herrn des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, steht (ist)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License