This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-58-1 | oraec5-58-2 | oraec5-58-3 | oraec5-58-4 | oraec5-58-5 | oraec5-58-6 | oraec5-58-7 | oraec5-58-8 | oraec5-58-9 | oraec5-58-10 | oraec5-58-11 | oraec5-58-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntf | nṯr | pwy | Nrjw-n≡f-m-ẖr,t-nṯr | zš-n≡f-sbꜣ.w.pl-ꜥꜣ.pl-m-spꜣ,t-Jgr,t | ḫꜥi̯ | =f | m | nw | nb | n,t | rꜥw-nb | ← |
| hiero | 𓈖𓏏𓆑 | 𓏤𓊹𓅆 | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏭𓏛 | 𓈖𓂋𓇋𓅱𓏛𓂡𓈖𓆑𓅓𓏤𓊹𓌨𓂋𓏏𓏏𓈉 | 𓊃𓈙𓏴𓂻𓈖𓆑𓇼𓄿𓅱𓆱𓏏𓏤𓏥𓉻𓂝𓏛𓏛𓏥𓅓𓇹𓏏𓏤𓇋𓎼𓂋𓏏𓏏𓈉 | 𓈍𓂝𓏛 | 𓆑𓅆 | 𓅓 | 𓈖𓍇𓏌𓅱𓇳 | 𓎟 | 𓈖𓏏 | 𓇳𓎟𓏤 | ← |
| line count | 2,15 | 2,15 | 2,15 | 2,15 | 2,15 | 2,16 | 2,16 | 2,16 | 2,16 | 2,16 | 2,16 | 2,16 | ← |
| translation | er [Selbst. Pron. sg.3.m.] | Gott | jener (pron. dem. masc. sg.) | der, vor dem Respekt in der Nekropole ist (Osiris) | dem sich die großen Tore im Gau von Igeret auftun (Osiris) | erscheinen | er | [temporal] | Zeit | jeder | [Genitiv, fem.] | jeden Tag | ← |
| lemma | jntf | nṯr | pwy | nr.w-n=f-m-ẖr.t-nṯr | zš-n=f-sbꜣ.w-ꜥꜣ.w-m-spꜣ.t-Jgr.t | ḫꜥi̯ | =f | m | nw | nb | n.j | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 90020 | 90260 | 851522 | 851951 | 851953 | 114740 | 10050 | 64360 | 80840 | 81660 | 850787 | 93320 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Er ist jener Gott, vor dem Respekt ist in der Nekropole, dem sich die großen Tore im Gau von Jgeret auftun, (wenn) er erscheint zu jeder Zeit jeden Tag!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License