oraec5-69

token	oraec5-69-1	oraec5-69-2	oraec5-69-3	oraec5-69-4	oraec5-69-5	oraec5-69-6	oraec5-69-7	oraec5-69-8	oraec5-69-9	oraec5-69-10	oraec5-69-11	oraec5-69-12	oraec5-69-13	←
written form	Jp,t-rs,jt.pl	mn	n	=k	rm	n	ꜣs,t	sbḥ	n	Nb,t-ḥw,t	ḏd-mdw	sp	5	←
hiero	𓇋𓊪𓏏𓏏𓉐𓇔𓈇𓏤𓏥	𓌇	𓈖	𓎡	𓂋𓅓𓁿𓏥	𓈖	𓊨𓏏𓆇𓅆	𓋴𓃀𓎛𓅱𓄑𓀁𓏥	𓈖	𓉠𓏏𓆇𓅆	�	𓊗	𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤	←
line count	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	4,12	←
translation	Die von der südlichen Opet (Chor bei den Osirismysterien)	in Empfang nehmen	[Dat.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Weinen	[Genitiv]	Isis	Schreien, Klagegeschrei	[Genitiv]	Nephthys	zu zitieren	Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	Jp.t-rs.wt	mj	n	=k	rm.w	n.j	Ꜣs.t	sbḥ	n.j	Nb.t-ḥw.t	ḏd-mdw	zp	1...n	←
AED ID	851323	67780	78870	10110	94220	850787	271	131910	850787	82260	186050	854543	850814	←
part of speech	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	substantive	adjective	entity_name	verb	substantive	numeral	←
name	artifact_name						gods_name			gods_name				←
number													cardinal	←
voice														←
genus					masculine			masculine				masculine		←
pronoun				personal_pronoun										←
numerus		singular			singular			singular				singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		imperative												←
adjective						nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit												←
status					st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Die von der südlichen Opet: "Empfange Dir das Weinen der Isis und das Klagegeschrei der Nephthys!" - zu rezitieren 5 Mal.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero