This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-77-1 | oraec5-77-2 | oraec5-77-3 | oraec5-77-4 | oraec5-77-5 | oraec5-77-6 | oraec5-77-7 | oraec5-77-8 | oraec5-77-9 | oraec5-77-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫtm | =tw | štꜣ,t | ḏbꜥ | =tw | štꜣ,t | Gbtjw(,j) | wḏꜣ | r | Pr-ḥnw | ← |
| hiero | 𓐍𓏏𓅓𓋨𓂡 | 𓅱𓏏 | 𓈙𓇾𓏏𓉐 | 𓂭𓂝𓏏𓀗𓋨 | 𓅱𓏏 | 𓈙𓇾𓏴𓏏𓏏𓉐 | 𓎤𓃀𓏏𓏭�𓅆 | 𓅱𓍑𓄿𓂻 | 𓂋 | 𓉐𓏤𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓊛𓅆 | ← |
| line count | 5,3 | 5,3 | 5,3 | 5,3 | 5,3 | 5,3 | 5,3 | 5,3 | 5,3 | 5,3 | ← |
| translation | verschließen | man [Suffix Pron. sg.3.c.] | Krypta, Grab | versiegeln | man [Suffix Pron. sg.3.c.] | Krypta, Grab | der von Koptos (Min u. andere Götter) | gehen, aufbrechen | zu | Sanktuar der Sokarbarke (im memphitischen Gau) | ← |
| lemma | ḫtm | =tw | šṯy.t | ḏbꜥ | =tw | šṯy.t | gbtw.j | wḏꜣ | r | Pr-ḥnw | ← |
| AED ID | 121710 | 170100 | 158440 | 183460 | 170100 | 158440 | 166990 | 52130 | 91900 | 851334 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | epitheton_title | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | artifact_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Man verschloß die Krypte (und) man versiegelte die Krypte, (denn) Der-von-Koptos ist zum Heiligtum der Sokarbarke (in Prozession) aufgebrochen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License