This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-86-1 | oraec5-86-2 | oraec5-86-3 | oraec5-86-4 | oraec5-86-5 | oraec5-86-6 | oraec5-86-7 | oraec5-86-8 | oraec5-86-9 | oraec5-86-10 | oraec5-86-11 | oraec5-86-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣy | sp | 2 | nꜣj | tꜣ,wj.pl | wḫꜣḫ | =f | ḥꜣ(,j) | ḥbs | m | grḥ | ꜣbd | ← |
| hiero | 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓈖𓄿 | 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓏥𓊖 | 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 | 𓆑 | 𓇉𓄿𓁶 | 𓎛𓃀𓋴𓎳 | 𓅓 | �𓇳 | 𓇹𓇼𓂧𓅱𓇳𓎱𓇳 | ← |
| line count | 5,7 | 5,7 | 5,7 | 5,7 | 5,7 | 5,7 | 5,7 | 5,8 | 5,8 | 5,8 | 5,8 | 5,8 | ← |
| translation | [Interjektion] | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | die von (Poss.präfix Pl.) | die Beiden Länder (Ägypten) | suchen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | befindlich um, in der Zeit (des Sed-Festes) sein | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | [temporal] | Nacht | Abedu (2. Tag nach Neumond)) | ← |
| lemma | hꜣ | zp | 1...n | nꜣ-n | Tꜣ.wj | wḫꜣ | =f | ḥꜣ.j | Ḥꜣb-sd | m | grḥ | ꜣbd.w | ← |
| AED ID | 97240 | 854543 | 850814 | 79580 | 168970 | 49120 | 10050 | 100660 | 103500 | 64360 | 167920 | 99 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | numeral | pronoun | entity_name | verb | pronoun | adjective | entity_name | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | place_name | artifact_name | artifact_name | ← | |||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: "He" - zwei Mal -, "(ihr) die (Bewohner) der beiden Länder, sucht ihn, der in der Zeit (seines) Sed-Festes ist, während der Nacht des Neumondstages!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License