This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec50-54-1 | oraec50-54-2 | oraec50-54-3 | oraec50-54-4 | oraec50-54-5 | oraec50-54-6 | oraec50-54-7 | oraec50-54-8 | oraec50-54-9 | oraec50-54-10 | oraec50-54-11 | oraec50-54-12 | oraec50-54-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [___]j | ⸢sbꜣ⸣ | [...] | rʾ | sḫ,t | mꜣꜣ | =j | ms.w.pl | Ḥw,t-jḥy,t | ḥr | qmꜣ[m] | wjꜣ,yt | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [B2, 4] | [B2, 4] | [B2, 4] | [B2, 4] | [B2, 4] | [B2, 4] | [B2, 4] | [B2, 4] | [B2, 5] | [B2, 5] | [B2, 5] | ← | ||
| translation | Eingang | Marschland | sehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Kind | Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau) | [mit Infinitiv] | werfen | [ein Vogel] | ← | ||||
| lemma | rʾ | sḫ.t | mꜣꜣ | =j | ms | Ḥw.t-jḥ.t | ḥr | qmꜣ | wjꜣ.t | ← | ||||
| AED ID | 92560 | 141480 | 66270 | 10030 | 74750 | 852144 | 107520 | 854564 | 44050 | ← | ||||
| part of speech | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | entity_name | preposition | verb | substantive | ← | ||||
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: [Ich ... ... ...]-Fremdland ... [am?] Eingang des Feldes/Marschlandes, (so daß) ich die Kinder vom Haus-der-Rinder (Ort im 3. u.äg. Gau) beim Erle[gen] von $wjꜣ.t$-Vögeln mit dem Wurfholz zusehen kann.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License