This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec50-71-1 | oraec50-71-2 | oraec50-71-3 | oraec50-71-4 | oraec50-71-5 | oraec50-71-6 | oraec50-71-7 | oraec50-71-8 | oraec50-71-9 | oraec50-71-10 | oraec50-71-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jni̯.n | =n | sp | sqꜣs.n | =n | ky | sḫ,tjw.pl | tp,(j).w.pl-ꜥ.pl | [...] | nb | ḥr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [B2, 11] | [B2, 11] | [B2, 12] | [B2, 12] | [B2, 12] | [B2, 12] | [B2, 12] | [B2, 12] | [B2, 12] | [B2, 12] | ← | |
| translation | bringen | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Fall | fesseln | [Suffix Pron. pl.1.c.] | der Andere | Feldbewohner | Vorfahr | jeder | sagen (mit Auslassung von ḏd) | ← | |
| lemma | jni̯ | =n | zp | sqꜣs | =n | ky | sḫ.tj | tp.j-ꜥ.wj | nb | ḥr-ḏd | ← | |
| AED ID | 26870 | 10070 | 854543 | 146020 | 10070 | 400645 | 141500 | 171600 | 81660 | 650039 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | adjective | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Aber nachdem) wir ein Problem beseitigt (wörtl.: einen Fall weggebracht) und ein anderes aufgehalten (wörtl.: gebändigt) haben, (da sagen) die Jäger-Landleute der älteren Generation (?) [sowie] jeder [Vogel- und Fischfänger (?)]:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License