This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec50-8-1 | oraec50-8-2 | oraec50-8-3 | oraec50-8-4 | oraec50-8-5 | oraec50-8-6 | oraec50-8-7 | oraec50-8-8 | oraec50-8-9 | oraec50-8-10 | oraec50-8-11 | oraec50-8-12 | oraec50-8-13 | oraec50-8-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mnj | =n | n | bꜣ,t | ḏi̯ | =n | ḥr | ḫ,t | n | Sbk | nb-š | [...] | j〈ty〉 | ꜥnḫ-〈(w)ḏꜣ〉-s(nb) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | [A2, 3] | ← | |
| translation | landen | [Suffix Pron. pl.1.c.] | hin zu | Gebüsch | legen | [Suffix Pron. pl.1.c.] | auf | Feuer | für (jmd.) | Sobek | Herr des Sees (Sobek) | Herrscher | l.h.g. (Abk.) | ← | |
| lemma | mjni̯ | =n | n | bꜣ.t | rḏi̯ | =n | ḥr | ḫ.t | n | Sbk | nb-š | jty | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← | |
| AED ID | 854513 | 10070 | 78870 | 52960 | 851711 | 10070 | 107520 | 113020 | 78870 | 132180 | 852136 | 32930 | 400004 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | substantive | adjective | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An einem Gebüsch legen wir an, (damit) wir (Opfergaben) ins Feuer legen können für Sobek, den Herrn des Sees [...], den Fürst - Leben, Heil, Gesundheit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License