This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec50-9-1 | oraec50-9-2 | oraec50-9-3 | oraec50-9-4 | oraec50-9-5 | oraec50-9-6 | oraec50-9-7 | oraec50-9-8 | oraec50-9-9 | oraec50-9-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [hrw]-nfr | Sbk | nb-š | zꜣ-Sn.wj | ꜥꜣ | (j)m,(j)-rʾ-ḥn,t | wr-rm.w.pl | ꜥꜣ-ḥtp,t | mr[_] | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [A2, 4] | [A2, 4] | [A2, 4] | [A2, 4] | [A2, 4] | [A2, 4] | [A2, 4] | [A2, 4] | [A2, 4] | ← | |
| translation | schöner Tag (Wetter) | Sobek | Herr des Sees (Sobek) | Sohn der zwei Brüder (Sobek) | der Große (verschiedene Götter) | Vorsteher der Henet-Gewässer (Sobek) | der reich an Fischen ist (Sobek) | der groß an Opfergaben ist (Sobek) | lieben | ← | |
| lemma | Sbk | nb-š | zꜣ-sn.wj | ꜥꜣ | jm.j-rʾ-ḥn.t | wr-rm.w | ꜥꜣ-ḥtp.w | mri̯ | ← | ||
| AED ID | 132180 | 852136 | 852140 | 851497 | 852137 | 852138 | 852139 | 72470 | ← | ||
| part of speech | unknown | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Ein schöner Tag, (o) Sobek, Herr des Sees, Sohn des Senui, Großer, Vorsteher des $ḥn.t$-Gewässers, reich an Fischen, groß an Opfergaben, geliebt [von ...] (oder: der [...] liebt; oder: Geliebter).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License