This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec500-2-1 | oraec500-2-2 | oraec500-2-3 | oraec500-2-4 | oraec500-2-5 | oraec500-2-6 | oraec500-2-7 | oraec500-2-8 | oraec500-2-9 | oraec500-2-10 | oraec500-2-11 | oraec500-2-12 | oraec500-2-13 | oraec500-2-14 | oraec500-2-15 | oraec500-2-16 | oraec500-2-17 | oraec500-2-18 | oraec500-2-19 | oraec500-2-20 | oraec500-2-21 | oraec500-2-22 | oraec500-2-23 | oraec500-2-24 | oraec500-2-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | bꜣk | mꜣꜥ{,t} | n(,j) | s,t | jb | n(,j) | nṯr | ꜥꜣ | šṯ | ḥꜥ.pl | =j | ḫft | pꜣ | [=f] | [r] | [p,t] | ꜣb | tʾ | ḥnq,t | mw | r | km | hrw | 4.nw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 5] | [Kol. 5] | [Kol. 5] | [Kol. 5] | [Kol. 5] | [Kol. 5] | [Kol. 5] | [Kol. 5] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Diener | wahr | von [Genitiv] | Sitz | Herz | von [Genitiv] | Gott | groß | schmücken, bekleiden | Leib | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Präposition] | fliegen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Himmel | aufhören | Brot (allg.) | Bier | Wasser | bis (temp.) | Vollendung | Tag | [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw] | ← |
| lemma | jnk | bꜣk | mꜣꜥ | n.j | s.t | jb | n.j | nṯr | ꜥꜣ | šṯ | ḥꜥ.w | =j | ḫft | pꜣi̯ | =f | r | P.t | ꜣb | tʾ | ḥnq.t | mw | r | km | hrw | 2...10000.nw | ← |
| AED ID | 27940 | 53830 | 66460 | 850787 | 854540 | 23290 | 850787 | 90260 | 450158 | 158380 | 854529 | 10030 | 116761 | 58780 | 10050 | 91900 | 859338 | 72 | 168810 | 110300 | 69000 | 91900 | 164380 | 99060 | 600235 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | numeral | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ordinal | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin der wahre Diener [am (wörtl.: des)] Herz [des] großen Gottes, der meinen Leib geschmückt hat, als er (Apis) zum Himmel geflogen ist, der damit aufhörte, in 4 Tagen (wörtl.: zur Vollendung des 4. Tages) Brot zu essen, Bier und Wasser zu trinken.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License