This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5053-4-1 | oraec5053-4-2 | oraec5053-4-3 | oraec5053-4-4 | oraec5053-4-5 | oraec5053-4-6 | oraec5053-4-7 | oraec5053-4-8 | oraec5053-4-9 | oraec5053-4-10 | oraec5053-4-11 | oraec5053-4-12 | oraec5053-4-13 | oraec5053-4-14 | oraec5053-4-15 | oraec5053-4-16 | oraec5053-4-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣi̯.y | Ppy | pn | m | wjꜣ | pw | n(,j) | nṯr | ẖnn.w | ẖ,t | psḏ,t | jm | =f | ẖni̯.t | Ppy | jm | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 79 = 468] | [P/C ant/W 80 = 469] | [P/C ant/W 80 = 469] | [P/C ant/W 80 = 469] | ← |
| translation | herabsteigen | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | in | Schiff; Prozessionsbarke | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | von [Genitiv] | Gott | (jmdn.) fahren | Körperschaft | Götterneunheit | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (jmdn.) fahren | Pepi | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | hꜣi̯ | Ppy | pn | m | wjꜣ | pw | n.j | nṯr | ẖni̯ | ẖ.t | Psḏ.t | m | =f | ẖni̯ | Ppy | m | =f | ← |
| AED ID | 97350 | 400313 | 59920 | 64360 | 44020 | 851517 | 850787 | 90260 | 123230 | 122080 | 62500 | 64360 | 10050 | 123230 | 400313 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | verb | substantive | entity_name | preposition | pronoun | verb | entity_name | preposition | pronoun | ← |
| name | kings_name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | prefixed | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Dieser Pepi soll in jene Barke des Gottes einsteigen, in der die Gesellschaft der Neunheit gefahren wird, damit Pepi in ihr gefahren werde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License