oraec506-111

token oraec506-111-1 oraec506-111-2 oraec506-111-3 oraec506-111-4 oraec506-111-5 oraec506-111-6 oraec506-111-7 oraec506-111-8 oraec506-111-9 oraec506-111-10 oraec506-111-11 oraec506-111-12 oraec506-111-13 oraec506-111-14 oraec506-111-15 oraec506-111-16 oraec506-111-17 oraec506-111-18 oraec506-111-19 oraec506-111-20 oraec506-111-21 oraec506-111-22 oraec506-111-23 oraec506-111-24 oraec506-111-25 oraec506-111-26 oraec506-111-27 oraec506-111-28 oraec506-111-29 oraec506-111-30 ←
written form sštꜣ dꜣ,t bz štꜣ m ẖr,t-nṯr gmi̯ m ꜥḥ,t n(.t) ḥw,t-ꜥꜣ,t ḫr ḥm n nsw,t-bj,t ⸮Zm,tj? mꜣꜥ-ḫrw m gmi̯(.t) m qr,t n.t ḏw jri̯.tn Ḥr,w n jti̯ =f Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero ←
line count [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] ←
translation Geheimnis Unterwelt Geheimes, geheime Gestalt geheim, geheimnisvoll in, zu, an, aus [lokal] Totenreich entdecken in, zu, an, aus [lokal] Palast [Gen.] großes Haus, Palast; Tempel bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben] Majestät [Gen.] [Titel d. Königs] gerechtfertigt, Seliger [mit Inf./gramm.] entdecken in, zu, an, aus [lokal] Höhle, Loch [Gen.] Berg machen, tun, fertigen GN/Horus zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Vater er [pron. suff. 3. masc. sg.] GN/Osiris-Wennefer gerechtfertigt, Seliger ←
lemma sštꜣ dwꜣ.t bz štꜣ m ẖr.t-nṯr gmi̯ m ꜥḥ.t n.j ḥw.t-ꜥꜣ.t ḫr ḥm n.j nswt-bj.tj mꜣꜥ-ḫrw m gmi̯ m qrr.t n.j ḏw jri̯ Ḥr.w n jtj =f Wsjr-Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 145700 854583 57170 400452 64360 500066 167210 64360 39890 850787 99840 850795 104690 850787 88060 66750 64360 167210 64360 854566 850787 182830 851809 107500 78870 32820 10050 500722 66750 ←
part of speech substantive substantive substantive adjective preposition substantive verb preposition substantive adjective substantive preposition substantive adjective substantive substantive preposition verb preposition substantive adjective substantive verb entity_name preposition substantive pronoun entity_name substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium im Totenreich, das unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Zmtj(?), gerechtfertigt, im Palastbereich des "Großen Hauses" gefunden wurde, durch einen Fund in der Höhle des Bergs, die Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, anlegte ("machte").

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License