This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-1-1 | oraec51-1-2 | oraec51-1-3 | oraec51-1-4 | oraec51-1-5 | oraec51-1-6 | oraec51-1-7 | oraec51-1-8 | oraec51-1-9 | oraec51-1-10 | oraec51-1-11 | oraec51-1-12 | oraec51-1-13 | oraec51-1-14 | oraec51-1-15 | oraec51-1-16 | oraec51-1-17 | oraec51-1-18 | oraec51-1-19 | oraec51-1-20 | oraec51-1-21 | oraec51-1-22 | oraec51-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [j]r | mntwf | ḫru̯ | =tw | sn | 2 | n | wꜥ | mw,t{t} | n | wꜥ | jt | Jnp,w | rn | (n) | pꜣ | ꜥꜣ | jw | Bꜣ~tʾ | rn | (n) | pꜣ | šrjw | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅓𓈖𓏏𓅱𓆑 | 𓐍𓂋 | 𓏏𓅱 | 𓌢𓀀 | 𓏤𓏤 | 𓈖 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓅐𓏏𓏏𓁐 | 𓈖 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓇋𓈖𓊪𓅱𓅆 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓅯𓄿 | 𓉻𓏛 | 𓇋𓅱 | 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓅯𓄿 | 𓈙𓂋𓇋𓅱𓅪 | ← | ||
| line count | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Bruder | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | einzig | Mutter | [Genitiv (invariabel)] | einzig | Vater | Anubis | Name | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | der Ältere | [Umstandskonverter] | Bata (Stiergott) | Name | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | der Kleine | ← |
| lemma | jr | jntf | ḫru̯ | =tw | sn | 1...n | n.j | wꜥ | mw.t | n.j | wꜥ | jtj | Jnp.w | rn | n.j | pꜣ | ꜥꜣ | jw | Bꜣtꜣ | rn | n.j | pꜣ | šrj | ← |
| AED ID | 851427 | 90020 | 600211 | 170100 | 136230 | 850814 | 850787 | 44150 | 69040 | 850787 | 44150 | 32820 | 27360 | 94700 | 850787 | 851446 | 34760 | 21881 | 850439 | 94700 | 850787 | 851446 | 156650 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | verb | pronoun | substantive | numeral | adjective | adjective | substantive | adjective | adjective | substantive | entity_name | substantive | adjective | pronoun | substantive | particle | entity_name | substantive | adjective | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was sie (wörtl.: ihn) - sagt man -, zwei Brüder von ein (und derselben) Mutter und von ein (und demselben) Vater, betrifft: Anubis war der Name des Älteren (wörtl.: des Großen), während Bata der Name des Jüngeren (wörtl.: des Kleinen) war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License