This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-100-1 | oraec51-100-2 | oraec51-100-3 | oraec51-100-4 | oraec51-100-5 | oraec51-100-6 | oraec51-100-7 | oraec51-100-8 | oraec51-100-9 | oraec51-100-10 | oraec51-100-11 | oraec51-100-12 | oraec51-100-13 | oraec51-100-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =j | nb | nfr | mntk{n} | pꜣ | n,tj | ḥr | wpw.t | pꜣ | ꜥḏꜣ,w | r | 〈pꜣ〉 | mꜣꜥ,t〈j〉{,pl} | ← |
| hiero | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓎟𓅆 | 𓄤𓆑𓂋𓅆 | 𓅓𓈖𓏏𓎡𓈖𓂻 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷�𓏤 | 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁 | 𓅯𓄿 | 𓂝𓍑𓄿𓅱𓏛𓂡 | 𓂋 | 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 | ← | |
| line count | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | vollkommen | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | richterlich trennen | der [Artikel sg.m.] | der Frevler; der Schuldige | (trennen, unterscheiden etc.) von | der [Artikel sg.m.] | Gerechter | ← |
| lemma | pꜣy= | =j | nb | nfr | jntk | pꜣ | n.tj | ḥr | wpi̯ | pꜣ | ꜥḏꜣ | r | pꜣ | mꜣꜥ.tj | ← |
| AED ID | 550021 | 10030 | 81650 | 550034 | 90120 | 851446 | 89850 | 107520 | 45640 | 851446 | 42120 | 91900 | 851446 | 500312 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Mein vollkommener/guter Herr, du bist der, der den Frevler vom Gerechten trennt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License