oraec51-103

token	oraec51-103-1	oraec51-103-2	oraec51-103-3	oraec51-103-4	oraec51-103-5	oraec51-103-6	oraec51-103-7	oraec51-103-8	oraec51-103-9	oraec51-103-10	oraec51-103-11	oraec51-103-12	oraec51-103-13	oraec51-103-14	oraec51-103-15	←
written form	jw	pꜣ	wꜥ	jm	=sn	ḥr	ḫpr	ḥr	wꜥ-n	rw~jꜣ,j	jw	pꜣ	ky	ḥr	k.tj	←
hiero	𓇋𓅱	𓅯𓄿	𓌡𓂝𓏤𓀀	𓇋𓅓	𓋴𓈖𓏥	𓁷�𓏤	𓆣𓂋𓅱	𓁷�𓏤	𓌡𓂝𓏤𓈖	𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢	𓇋𓅱	𓅯𓄿	𓎡𓇋𓇋𓀀	𓁷�𓏤	𓎡𓏏𓍘𓇋	←
line count	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	[6,7]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	der [Artikel sg.m.]	einer (von mehreren)	von (partitiv)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	existieren	auf	ein [unbestimmter Artikel]	Seite (allg)	[Umstandskonverter]	der [Artikel sg.m.]	der Andere	auf	die Andere	←
lemma	jw	pꜣ	wꜥ	m	=sn	ḥr	ḫpr (m-sꜣ)	ḥr	wꜥ-n	rj.t	jw	pꜣ	ky	ḥr	ky.t	←
AED ID	21881	851446	600041	64360	10100	107520	858535	107520	600042	93230	21881	851446	400645	107520	853029	←
part of speech	particle	pronoun	adjective	preposition	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	particle	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name																←
number																←
voice																←
genus													masculine		feminine	←
pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun							demonstrative_pronoun				←
numerus										singular			singular		singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection							infinitive									←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class																←
status										st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Dann befand sich der eine von ihnen auf der einen Seite, während der andere auf der anderen war.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero