oraec51-104

token oraec51-104-1 oraec51-104-2 oraec51-104-3 oraec51-104-4 oraec51-104-5 oraec51-104-6 oraec51-104-7 oraec51-104-8 oraec51-104-9 oraec51-104-10 oraec51-104-11 oraec51-104-12 oraec51-104-13 oraec51-104-14 oraec51-104-15 oraec51-104-16 oraec51-104-17 oraec51-104-18 oraec51-104-19 oraec51-104-20 oraec51-104-21 ←
written form jw pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jri̯.t sp 2 n ḥwi̯ ḥr ḏr,t =f n pꜣ tm.t ẖdb =f j:jri̯ =f ←
hiero 𓇋𓅱 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷�𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓊃𓊪𓊗 𓏤𓏤 𓈖 𓎛𓀒𓂡 𓁷�𓏤 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫𓂻 𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 ←
line count [6,7] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Bruder alt [mit Infinitiv] tun Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] schlagen auf Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] wegen (Grund, Zweck) der [Artikel sg.m.] [Negationsverb] töten [Suffix Pron. sg.3.m.] tun [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw pꜣy= =f sn ꜥꜣ ḥr jri̯ zp 1...n n.j ḥwi̯ ḥr ḏr.t =f n pꜣ tm ẖdb =f jri̯ =f ←
AED ID 21881 550021 10050 136230 450158 107520 851809 854543 850814 850787 854530 107520 184630 10050 78870 851446 854578 124950 10050 851809 10050 ←
part of speech particle pronoun pronoun substantive adjective preposition verb substantive numeral adjective verb preposition substantive pronoun preposition pronoun verb verb pronoun verb pronoun ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme geminated ←
inflection infinitive infinitive infinitive infinitive relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Dann gab sich sein großer Bruder zwei Schläge auf seine Hand, weil er ihn nicht getötet hatte (wörtl: Dann tat sein großer Bruder zwei Taten des Schlagens auf seine Hand wegen des Ihn-nicht-Tötens, das er getan hatte).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License