This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-107-1 | oraec51-107-2 | oraec51-107-3 | oraec51-107-4 | oraec51-107-5 | oraec51-107-6 | oraec51-107-7 | oraec51-107-8 | oraec51-107-9 | oraec51-107-10 | oraec51-107-11 | oraec51-107-12 | oraec51-107-13 | oraec51-107-14 | oraec51-107-15 | oraec51-107-16 | oraec51-107-17 | oraec51-107-18 | oraec51-107-19 | oraec51-107-20 | oraec51-107-21 | oraec51-107-22 | oraec51-107-23 | oraec51-107-24 | oraec51-107-25 | oraec51-107-26 | oraec51-107-27 | oraec51-107-28 | oraec51-107-29 | oraec51-107-30 | oraec51-107-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | pꜣ | Jtn | ḥr | wbn | jw | =j | ḥr | wpw.t | ḥnꜥ | =k | m-bꜣḥ | =f | m[tw] | =[f] | ḏi̯.t | pꜣ | [ꜥḏꜣ],w | n | pꜣ | mꜣꜥ,t〈j〉{,pl} | pꜣ-wn | nn | jw | =j | (r) | ḫpr | m-ḏi̯ | =k | [...] | r-nḥḥ | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 | 𓁷�𓏤 | 𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓁷�𓏤 | 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓎡 | 𓅓𓂺𓏛 | 𓆑 | [⯑] | 𓂞𓏏 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 | 𓅯𓄿𓃹𓈖 | 𓂜𓈖 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓅓𓂞 | 𓎡 | 𓂋𓈖𓅘𓎛𓇳𓎛 | ← | |||
| line count | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | ← | |
| translation | [aux.] | der [Artikel sg.m.] | Aton | [mit Infinitiv] | aufgehen | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | prozessieren | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in Gegenwart von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | der [Artikel sg.m.] | der Frevler; der Schuldige | zu (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Gerechter | denn | [Negationspartikel] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | existieren | bei | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ewiglich | ← | |
| lemma | wnn | pꜣ | Jtn | ḥr | wbn | jw | =j | ḥr | wpi̯ | ḥnꜥ | =k | m-bꜣḥ | =f | mtw= | =f | rḏi̯ | pꜣ | ꜥḏꜣ | n | pꜣ | mꜣꜥ.tj | pꜣ-wn | nn | jw | =j | r | ḫpr (m-sꜣ) | m-dj | =k | ← | ||
| AED ID | 46050 | 851446 | 850317 | 107520 | 854500 | 21881 | 10030 | 107520 | 45640 | 850800 | 10110 | 64750 | 10050 | 600030 | 10050 | 851711 | 851446 | 42120 | 78870 | 851446 | 500312 | 58870 | 851961 | 21881 | 10030 | 91900 | 858535 | 600056 | 10110 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | verb | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | particle | particle | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | unknown | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sobald Aton aufgeht, werde ich vor ihm gegen dich prozessieren, u[nd er] wird den [Ungerecht]en dem Gerechten übergeben, denn ich werde nicht bei dir sein [---] ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License