oraec51-11

token oraec51-11-1 oraec51-11-2 oraec51-11-3 oraec51-11-4 oraec51-11-5 oraec51-11-6 oraec51-11-7 oraec51-11-8 oraec51-11-9 oraec51-11-10 oraec51-11-11 oraec51-11-12 oraec51-11-13 oraec51-11-14 oraec51-11-15 oraec51-11-16 oraec51-11-17 oraec51-11-18 oraec51-11-19 oraec51-11-20 oraec51-11-21 oraec51-11-22 oraec51-11-23 oraec51-11-24 oraec51-11-25 oraec51-11-26 oraec51-11-27 oraec51-11-28 oraec51-11-29 oraec51-11-30 oraec51-11-31 oraec51-11-32 oraec51-11-33 oraec51-11-34 ←
written form [⸮jw?] =[s]n (ḥr) ḏd n =f nfr pꜣ stjmw{.pl} [n] s,t ⸮ḥmn.t? mtw =f sḏm pꜣ ḏd =sn nb mtw =f jṯꜣ[y] =w r tꜣ s,t nfr.t n s[t]jm[w].pl n,t[j] st (ḥr) ꜣbw =s[n] ←
hiero [⯑] 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓅯𓄿 𓋴𓏏𓏭𓄦𓅓𓅱𓆰𓏥 𓊨𓏏𓉐 𓎛𓏠𓈖𓏏𓏛 𓅓𓏏𓅱 𓆑 𓄔𓅓𓏛 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓋴𓈖𓏥 𓎟 𓅓𓏏𓅱 𓆑 [⯑] 𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖 [⯑] 𓈖𓏏𓏭 𓋴𓏏𓏥 𓋁𓃀𓅱𓀁 [⯑] ←
line count [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. pl.3.c.] [mit Infinitiv] sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] gut der [Artikel sg.m.] Futterkraut [lokal] Stelle genau jener (?) [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.m.] hören der [Artikel sg.m.] sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] alle [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.m.] (jmdn.) fortführen [Suffix Pron. pl.3.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] die [Artikel sg.f.] Stelle gut [Genitiv (invariabel)] Futterkraut der welcher (invariabel) sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] [Bildungselement des Präsens I] wünschen [Suffix Pron. sg.3.f.] ←
lemma jw =sn ḥr ḏd n =f nfr pꜣ sm.w m s.t ḥmn mtw= =f sḏm pꜣ ḏd =sn nb mtw= =f jṯꜣ =w r tꜣ s.t nfr n.j sm.w n.tj st ḥr ꜣbi̯ =st ←
AED ID 21881 10100 107520 185810 78870 10050 550034 851446 134140 64360 854540 854643 600030 10050 150560 851446 185810 10100 81660 600030 10050 33530 42370 91900 851622 854540 550034 850787 134140 89850 851209 107520 73 851173 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition pronoun adjective pronoun substantive preposition substantive adjective particle pronoun verb pronoun verb pronoun adjective particle pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive adjective adjective substantive pronoun pronoun preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive relativeform infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sie pflegten zu ihm zu sagen: "Gut ist das Futter an genau (?) dem Ort!" und er hörte (immer) auf alles, was sie sagten, und er führte sie (stets) zu dem schönen Ort (mit) dem Futter, das sie (sich) wünschten.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License