This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-113-1 | oraec51-113-2 | oraec51-113-3 | oraec51-113-4 | oraec51-113-5 | oraec51-113-6 | oraec51-113-7 | oraec51-113-8 | oraec51-113-9 | oraec51-113-10 | oraec51-113-11 | oraec51-113-12 | oraec51-113-13 | oraec51-113-14 | oraec51-113-15 | oraec51-113-16 | oraec51-113-17 | oraec51-113-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jḫ | pꜣy | =k | jy.t | m-sꜣ | =j | r | ẖdb | =〈j〉 | m-grg{.pl} | jw | nn | sḏm | =k | rʾ | =j | ḥr | md.t | ← |
| hiero | 𓇋𓐍𓏛 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 | 𓅓𓐟𓏤 | 𓀀 | 𓂋 | 𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫𓂞 | 𓅓𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓂜𓈖 | 𓄔𓅓𓏛 | 𓎡 | 𓂋𓏤 | 𓀀 | 𓁷�𓏤 | 𓌃𓂧𓏏𓀗𓀁 | ← | |
| line count | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | ← |
| translation | [Fragewort] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kommen | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | um zu (final) | töten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | unrechterweise | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | hören | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mund | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | reden | ← |
| lemma | jḫ | pꜣy= | =k | jwi̯ | m-sꜣ | =j | r | ẖdb | =j | jw | nn | sḏm | =k | rʾ | =j | ḥr | mdwi̯ | ← | |
| AED ID | 30740 | 550021 | 10110 | 21930 | 851454 | 10030 | 91900 | 124950 | 10030 | 21881 | 851961 | 150560 | 10110 | 92560 | 10030 | 107520 | 78140 | ← | |
| part of speech | pronoun | pronoun | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | verb | pronoun | unknown | particle | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | interrogative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Was soll das, dass du mich verfolgst, um 〈mich〉 ungerechterweise zu töten, ohne dass du meinen Mund reden hören willst?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License