This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-116-1 | oraec51-116-2 | oraec51-116-3 | oraec51-116-4 | oraec51-116-5 | oraec51-116-6 | oraec51-116-7 | oraec51-116-8 | oraec51-116-9 | oraec51-116-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | tꜣy | =k | ḥm,t | m-ḏi̯ | =j | m | sḫr,w | n | mw,t{t} | ← |
| hiero | 𓐍𓂋 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓈞𓏏𓁐 | 𓅓𓂞 | 𓀀 | 𓅓 | 𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛 | 𓈖 | 𓅐𓏏𓏏𓁐 | ← |
| line count | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | ← |
| translation | aber | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Ehefrau | mit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in (Zustand) | Art und Weise | [Genitiv (invariabel)] | Mutter | ← |
| lemma | ḫr | tꜣy= | =k | ḥm.t | m-dj | =j | m | sḫr | n.j | mw.t | ← |
| AED ID | 119600 | 550046 | 10110 | 104730 | 600056 | 10030 | 64360 | 142800 | 850787 | 69040 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License