This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-134-1 | oraec51-134-2 | oraec51-134-3 | oraec51-134-4 | oraec51-134-5 | oraec51-134-6 | oraec51-134-7 | oraec51-134-8 | oraec51-134-9 | oraec51-134-10 | oraec51-134-11 | oraec51-134-12 | oraec51-134-13 | oraec51-134-14 | oraec51-134-15 | oraec51-134-16 | oraec51-134-17 | oraec51-134-18 | oraec51-134-19 | oraec51-134-20 | oraec51-134-21 | oraec51-134-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jstw | jr | sḫꜣy | =k | wꜥ-n | bjn | jstw | bw | jri̯ | =k | sḫꜣy | wꜥ-n | nfr | m-rʾ-pw | wꜥ-n | nkt | jw | jry | =j | sw | n | =k | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓏏𓅱 | 𓇋𓂋 | 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 | 𓎡 | 𓌡𓂝𓏤𓈖 | 𓃀𓇋𓈖𓅪 | 𓇋𓋴𓏏𓅱 | 𓃀𓅱 | 𓁹𓂋𓅱 | 𓎡 | 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 | 𓌡𓂝𓏤𓈖 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓅓𓂋𓏤𓊪𓅱𓏛 | 𓌡𓂝𓏤𓈖 | 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓁹𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓇓𓅱 | 𓈖 | 𓎡 | ← |
| line count | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | [8,2] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | wenn (konditional) | sich erinnern | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ein [unbestimmter Artikel] | Böses | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | [Negationspartikel] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sich erinnern | ein [unbestimmter Artikel] | Gutes | oder | ein [unbestimmter Artikel] | Etwas | [Umstandskonverter] | tun | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jsṯ | jr | sḫꜣ | =k | wꜥ-n | bjn | jsṯ | bw | jri̯ | =k | sḫꜣ | wꜥ-n | nfr | m-rʾ-pw | wꜥ-n | nkt | jw | jri̯ | =j | sw | n | =k | ← |
| AED ID | 851440 | 851427 | 141620 | 10110 | 600042 | 54620 | 851440 | 55130 | 851809 | 10110 | 141620 | 600042 | 83510 | 600585 | 600042 | 600036 | 21881 | 851809 | 10030 | 129490 | 78870 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | adverb | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | infinitive | suffixConjugation;special | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Wenn du dich nun an etwas Schlechtes erinnerst, kannst du dich nicht (auch) an etwas Gutes erinnern oder an irgendeine Sache, die ich für dich getan habe?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License