oraec51-140

token oraec51-140-1 oraec51-140-2 oraec51-140-3 oraec51-140-4 oraec51-140-5 oraec51-140-6 oraec51-140-7 oraec51-140-8 oraec51-140-9 oraec51-140-10 oraec51-140-11 oraec51-140-12 oraec51-140-13 oraec51-140-14 oraec51-140-15 oraec51-140-16 oraec51-140-17 oraec51-140-18 oraec51-140-19 oraec51-140-20 oraec51-140-21 oraec51-140-22 oraec51-140-23 oraec51-140-24 oraec51-140-25 oraec51-140-26 oraec51-140-27 ←
written form ḫr jr jw =k (ḥr) gmi̯ =f mtw =k ḏi̯.ṱ =f r wꜥ-n gꜣy{.pl} n mw qbḥ kꜣ ꜥnḫ =j ⸮ꜥn? w{b}šb{.t} =j n pꜣ thꜣ.ṱ =(j) ←
hiero 𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓇋𓅱 𓎡 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓅓𓏏𓅱 𓎡 𓂞𓏏𓅱 𓆑 𓂋 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏊𓏥 𓈖 𓈗 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏛 𓎡𓄿𓀁 𓋹𓈖𓐍 𓀀 𓂝𓈖𓂽 𓅱𓃀𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻𓏏𓅱 ←
line count [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,5] [8,6] [8,6] [8,6] ←
translation aber wenn (konditional) [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.2.m.] [mit Infinitiv] finden [Suffix Pron. sg.3.m.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] legen [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] ein [unbestimmter Artikel] Schale [Genitiv (invariabel)] Wasser kühl sein dann leben [Suffix Pron. sg.1.c.] wiederum antworten [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Richtung] der [Artikel sg.m.] schädigen [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḫr jr jw =k ḥr gmi̯ =f mtw= =k rḏi̯ =f r wꜥ-n gꜣy n.j mw qbḥ kꜣ ꜥnḫ =j ꜥn wšb =j n pꜣ thi̯ =j ←
AED ID 119600 851427 21881 10110 107520 167210 10050 600030 10110 851711 10050 91900 600042 166140 850787 69000 854563 162840 38530 10030 38050 50340 10030 78870 851446 172920 10030 ←
part of speech particle preposition particle pronoun preposition verb pronoun particle pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive adjective substantive verb particle verb pronoun adverb verb pronoun preposition pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme kꜣ-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn du es aber findest und du legst es in eine Schale mit frischem Wasser, dann werde ich wieder (?) leben, und ich werde auf den gegen (mich gerichteten) Angriff reagieren (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License