This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-154-1 | oraec51-154-2 | oraec51-154-3 | oraec51-154-4 | oraec51-154-5 | oraec51-154-6 | oraec51-154-7 | oraec51-154-8 | oraec51-154-9 | oraec51-154-10 | oraec51-154-11 | oraec51-154-12 | oraec51-154-13 | oraec51-154-14 | oraec51-154-15 | oraec51-154-16 | oraec51-154-17 | oraec51-154-18 | oraec51-154-19 | oraec51-154-20 | oraec51-154-21 | oraec51-154-22 | oraec51-154-23 | oraec51-154-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣw | Bꜣ~tʾ | kꜣ | n | tꜣ | psḏ,t | jn-jw | =k | dj | wꜥi̯.tj | jw | ḫꜣꜥ | =k | nʾ,t | =k | r-ḥꜣ,t | tꜣ | ḥm,t | n | Jnp,w | pꜣy | =k | sn | ꜥꜣ | ← |
| hiero | 𓉔𓄿𓅱𓀁 | 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 | 𓂓𓂸𓃒 | 𓈖 | 𓏏𓄿 | 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓇋𓈖𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓂧𓏭𓈐 | 𓌡𓂝𓏤𓅪𓍘𓇋 | 𓇋𓅱 | 𓆼𓄿𓂝𓂻 | 𓎡 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓎡 | 𓂋𓄂𓏏𓏤 | 𓏏𓄿 | 𓈞𓏏𓁐 | 𓈖 | 𓇋𓈖𓊪𓅱𓅆 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓌢𓀀 | 𓉻𓏛 | ← |
| line count | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,4] | [9,5] | ← |
| translation | [Interjektion] | Bata (Stiergott) | Stier | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Götterneunheit | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | hier | allein sein | [Umstandskonverter] | verlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Dorf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wegen | die [Artikel sg.f.] | Ehefrau | [Genitiv (invariabel)] | Anubis | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Bruder | alt | ← |
| lemma | hꜣ | Bꜣtꜣ | kꜣ | n.j | tꜣ | Psḏ.t | jn-jw | =k | dy | wꜥi̯ | jw | ḫꜣꜥ | =k | nʾ.t | =k | r-ḥꜣ.t | tꜣ | ḥm.t | n.j | Jnp.w | pꜣy= | =k | sn | ꜥꜣ | ← |
| AED ID | 97240 | 850439 | 162930 | 850787 | 851622 | 62500 | 550032 | 10110 | 177830 | 44350 | 21881 | 113560 | 10110 | 80890 | 10110 | 500053 | 851622 | 104730 | 850787 | 27360 | 550021 | 10110 | 136230 | 450158 | ← |
| part of speech | interjection | entity_name | substantive | adjective | pronoun | entity_name | particle | pronoun | adverb | verb | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "He Bata, Stier der Götterneunheit, bist du etwa hier (ganz) allein, nachdem du dein Dorf wegen der Frau deines großen Bruders Anubis verlassen hast?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License